1
00:00:58,793 --> 00:01:01,029
Pelaa kuollutta.

2
00:01:29,791 --> 00:01:31,258
Julie.

3
00:02:55,076 --> 00:02:58,112
Anteeksi.
Sinä siellä. Neiti!

4
00:02:58,178 --> 00:03:00,280
Olen tehnyt lisää raportteja
kuin muistan

5
00:03:00,347 --> 00:03:04,317
tästä pirun karhun terrorisoinnista
Kelly's Campin mökit.

6
00:03:04,384 --> 00:03:07,155
Ja kolme päivää sitten se jahtasi
partiotyttöjen ryhmä.

7
00:03:07,220 --> 00:03:08,690
Partiotyttöt!

8
00:03:10,124 --> 00:03:11,458
Varovasti, varovasti.

9
00:03:19,967 --> 00:03:21,468
karhu!

10
00:03:22,036 --> 00:03:23,437
Patty, se ei ole...

11
00:03:31,145 --> 00:03:32,747
Mitä me teemme?

12
00:03:32,814 --> 00:03:33,648
Juokse ylös mäkeä.

13
00:03:33,715 --> 00:03:34,949
-Kiipeä puihin.
-Okei, entä sinä?

14
00:03:35,016 --> 00:03:36,751
Mene nyt!

15
00:03:36,818 --> 00:03:38,318
Mene, mene, mene, mene!

16
00:03:46,326 --> 00:03:48,361
Tiedän, rouva Barry.
Olemme kaikki nähneet kuvan.

17
00:03:48,428 --> 00:03:50,430
Miksei sitten kukaan
tehdä asialle mitään?

18
00:03:50,497 --> 00:03:52,767
Olemme jättäneet kaikki ilmoituksesi.
Ja olet oikeassa.

19
00:03:52,834 --> 00:03:55,435
Karhu varmaan tarvitsee
käsitellä, mutta minä--

20
00:03:55,503 --> 00:03:57,270
Aina on mutta
teidän ihmisten kanssa.

21
00:03:57,337 --> 00:03:59,607
Minun pitäisi saada ase
ja hoidan tämän itse.

22
00:03:59,674 --> 00:04:01,509
Rouva Barry,
se ei liene tarpeen.

23
00:04:01,576 --> 00:04:03,144
haluan puhua
joku vastuussa oleva.

24
00:04:05,245 --> 00:04:06,948
Selvä, kuuntele.

25
00:04:07,014 --> 00:04:08,448
Istukaa.

26
00:04:10,017 --> 00:04:13,221
Kuten kaikki tiedätte, siellä oli a
suuri ukkosmyrsky viime yönä.

27
00:04:13,286 --> 00:04:14,454
Palonvartijamme huomasivat

28
00:04:14,522 --> 00:04:17,457
yli 100 maa-iskua
ja 21 savua,

29
00:04:17,525 --> 00:04:19,326
suurin osa länsipäässä
puistosta.

30
00:04:19,392 --> 00:04:20,762
Toistaiseksi,

31
00:04:20,828 --> 00:04:23,664
teidät kaikki määrätään
palontorjuntatehtävät.

32
00:04:23,731 --> 00:04:26,466
Okei, puisto on ollut auki
yli 50 vuoden ajan,

33
00:04:26,534 --> 00:04:27,802
eikä ole koskaan ollutkaan
karhun hyökkäys.

34
00:04:27,869 --> 00:04:29,369
Ei huono ainakaan.

35
00:04:29,436 --> 00:04:31,672
Ja vain meidän välillämme,
olemme olleet tekemisissä

36
00:04:31,739 --> 00:04:33,141
ennätysmäärä
tämän vuoden leiriläisistä

37
00:04:33,207 --> 00:04:35,308
niin olemme
hieman hämmentynyt, okei?

38
00:04:35,375 --> 00:04:37,645
Mutta minä lupaan
tulemme toimeen karhun kanssa

39
00:04:37,712 --> 00:04:40,715
heti kun asia on käsillä
on hoidettu, okei?

40
00:04:40,782 --> 00:04:41,916
Okei, lupaan.

41
00:04:46,386 --> 00:04:47,855
nyt,
Olen puhunut Danin kanssa,

42
00:04:47,922 --> 00:04:51,291
ja hän sanoi, että meillä on kaksi lintua
Maelstromista ja kolmannesta...

43
00:04:51,358 --> 00:04:53,728
Rouva Barry taas?

44
00:04:54,195 --> 00:04:56,164
Mitä jäin kaipaamaan?

45
00:04:56,230 --> 00:04:59,000
-21 savuhavaintoa.
-Mitä?

46
00:04:59,066 --> 00:05:01,235
Tiedän.

47
00:05:01,301 --> 00:05:04,005
Mutta tiedätkö,
takaisin kolmannella luokalla,

48
00:05:04,071 --> 00:05:06,306
Halusin palomieheksi, joten

49
00:05:06,373 --> 00:05:09,076
lapsuuden unelmia
saattaa toteutua.

50
00:05:09,376 --> 00:05:11,612
Olen varma, ettet anna

51
00:05:11,679 --> 00:05:14,782
kansallispuistopalvelusta
tai 8-vuotias itsesi alas.

52
00:05:14,849 --> 00:05:17,384
Jos emme ymmärrä tätä asiaa
nopeasti hallintaan,

53
00:05:17,450 --> 00:05:19,587
tulipalo jatkuu
leviämään puiston läpi.

54
00:05:20,555 --> 00:05:22,657
Olkaa turvassa, miehet.

55
00:05:22,723 --> 00:05:25,458
-Okei, kaikki.
- Landa, Devereaux, kanssani.

56
00:05:25,526 --> 00:05:27,829
Aloitetaan edestä
Key Miller ja Kent Everett.

57
00:05:27,895 --> 00:05:30,698
Te tulette olemaan
Huckleberryssä.

58
00:05:31,999 --> 00:05:34,434
Joten tarvitsen sinut menemään
eteenpäin ja pysy McDonaldissa.

59
00:05:34,502 --> 00:05:36,003
Arvosta sitä. Kiitos.

60
00:05:37,071 --> 00:05:38,840
Hei, mutta herra? Sir?

61
00:05:38,906 --> 00:05:41,676
Kaikella kunnioituksella,

62
00:05:41,742 --> 00:05:44,612
Olen ollut Lake McDonaldissa
koko kesän.

63
00:05:44,679 --> 00:05:46,814
Mikä juuri siksi
Tarvitsen sinua siellä. Se on--

64
00:05:46,881 --> 00:05:48,516
Katso, Len, tiedän, että haluat
auttamaan tulipalojen torjunnassa,

65
00:05:48,583 --> 00:05:51,853
ja sinä olet,
juuri tässä tapauksessa,

66
00:05:51,919 --> 00:05:54,555
se tarkoittaa miehitystä
McDonald'sin asemalta. Joo?

67
00:05:55,223 --> 00:05:56,190
Kyllä, sir.

68
00:05:56,257 --> 00:05:57,892
Kiitos, Len.

69
00:05:57,959 --> 00:05:59,560
Jane, tähän suuntaan.

70
00:05:59,627 --> 00:06:01,128
Joan.

71
00:06:01,195 --> 00:06:02,163
Mitä?

72
00:06:02,230 --> 00:06:03,998
Se on... se on Joan, sir.

73
00:06:04,065 --> 00:06:05,933
Voi. Olen pahoillani.
Tiedän nimesi.

74
00:06:06,000 --> 00:06:08,269
Okei, pyydän anteeksi.
On ollut hektinen kesä.

75
00:06:08,336 --> 00:06:09,503
Ei, ei hätää.

76
00:06:09,570 --> 00:06:11,272
Äh, en ota sitä henkilökohtaisesti
kunnes olen omassani

77
00:06:11,339 --> 00:06:13,341
neljäs kuukausi puistossa,

78
00:06:13,406 --> 00:06:14,809
joka on ensi viikolla.

79
00:06:14,876 --> 00:06:19,180
Oikein. Kuuntele, minä tarvitsen
Fred Goodsell tulilinjalla,

80
00:06:19,247 --> 00:06:20,380
mikä tarkoittaa, että tarvitsen sinua

81
00:06:20,447 --> 00:06:23,918
ottamaan kiertueryhmänsä mukaan
Graniittipuistoon. Kunnossa?

82
00:06:23,985 --> 00:06:27,088
Kysyisin joltain muulta,
mutta sinä olet kaikki mitä minulla on.

83
00:06:27,154 --> 00:06:28,589
Ei. Kyllä, sir.

84
00:06:28,656 --> 00:06:30,258
Se on vain, tiedätkö
En ole koskaan

85
00:06:30,324 --> 00:06:32,793
johti sitä vaellusta ennen, eikö?

86
00:06:34,262 --> 00:06:35,897
Kyllä minä nyt.

87
00:06:37,497 --> 00:06:39,267
Ootan innolla
haasteeseen.

88
00:06:39,333 --> 00:06:40,801
Kiitos. Arvosta sitä.

89
00:06:43,037 --> 00:06:46,807
Devereaux, tiedätkö
se kiertue on yön yli, eikö?

90
00:06:48,075 --> 00:06:49,110
Kyllä minä nyt.

91
00:06:49,176 --> 00:06:50,144
Kiitos.

92
00:06:58,119 --> 00:07:01,289
Ja... viikonloppu alkaa.

93
00:07:01,355 --> 00:07:02,189
Graniittipuisto?

94
00:07:02,256 --> 00:07:03,925
Graniittipuisto.

95
00:07:04,959 --> 00:07:05,927
Hei, äiti, se olen minä, Julie.

96
00:07:05,993 --> 00:07:07,862
Soitan töistä,
joten minulla on vain minuutti,

97
00:07:07,929 --> 00:07:10,965
mutta olen leiriytymässä tänä viikonloppuna
Royn ja ystävämme Paulin kanssa.

98
00:07:12,133 --> 00:07:15,536
Kyllä, taas. Telttailu on ainoa
tekemistä täällä viikonloppuisin.

99
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
Ja kyllä, Roy on erittäin mukava poika.

100
00:07:17,338 --> 00:07:19,774
Olen turvassa, lupaan.

101
00:07:21,474 --> 00:07:24,946
Kiitos. Anna isälle
halaus minulle. Okei, hei.

102
00:07:25,012 --> 00:07:28,616
He ovat vain
todella suojaava.

103
00:07:28,683 --> 00:07:29,884
Joo.

104
00:07:29,951 --> 00:07:33,120
Mutta olet vielä lukiossa.
Vanhempasi ovat varmasti paljon huonompia.

105
00:07:33,187 --> 00:07:34,555
Ei todellakaan.

106
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
Enkö minä kertonut, että olin ulkona
täällä telttailemassa perheeni kanssa

107
00:07:36,724 --> 00:07:38,626
kun näin sen lahjatavaraliikkeen
palkkasi?

108
00:07:38,693 --> 00:07:40,795
Joo, periaatteessa
kerroin juuri ystävilleni

109
00:07:40,861 --> 00:07:42,563
Haluan jäädä tänne
kesäksi,

110
00:07:42,630 --> 00:07:44,632
ja he sanoivat: "Hyvä on."
Meni takaisin Minnesotaan.

111
00:07:44,699 --> 00:07:46,901
-Vakavasti?
-Joo.

112
00:07:49,337 --> 00:07:50,304
Kerro minulle
olet pian poissa töistä.

113
00:07:50,371 --> 00:07:51,471
Pitää vain sulkea.

114
00:07:51,539 --> 00:07:53,541
Hyvä, koska olet tulossa
telttailemaan kanssani.

115
00:07:53,607 --> 00:07:55,475
Tarvitsen sinun pelastavan minut tästä
totaalista tyhmää

116
00:07:55,543 --> 00:07:57,111
Denise yritti
laita minut mukaan.

117
00:07:58,212 --> 00:07:59,747
-Hei, Paul.
- Hei, Michele.

118
00:07:59,814 --> 00:08:01,148
Olemme menossa Trout Lakelle.

119
00:08:01,215 --> 00:08:03,918
Se olen minä, Denise, tämä kaveri Ronnie
hän näkee,

120
00:08:03,985 --> 00:08:06,053
ja hänen veljensä Raymond.

121
00:08:07,321 --> 00:08:10,057
Raymond. Oho.

122
00:08:10,124 --> 00:08:10,958
Tulet vihaamaan minua,

123
00:08:11,025 --> 00:08:12,727
mutta Roy ja minä leiriytyimme Troutiin
viime viikonloppuna

124
00:08:12,793 --> 00:08:14,228
ja hän sijoittuu Graniittipuistoon.

125
00:08:14,295 --> 00:08:15,930
No, kerro vain hänelle
mennä itsekseen.

126
00:08:15,997 --> 00:08:18,432
Pojat rakastavat sitä.
Selviytymistä ulkona,

127
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
yhteyden saaminen luontoon
paskaa.

128
00:08:20,568 --> 00:08:22,670
Hyvä.

129
00:08:25,373 --> 00:08:26,674
Mitä teet tänä viikonloppuna?

130
00:08:26,741 --> 00:08:29,343
Minulle? Menen Julien kanssa
ja uh--

131
00:08:29,410 --> 00:08:30,544
-Ei, et ole.
- En ole?

132
00:08:30,611 --> 00:08:32,680
Ei. Olet tulossa
Trout Lakeen.

133
00:08:32,747 --> 00:08:34,382
No enkö sitten olisi
viidennen pyörän?

134
00:08:34,448 --> 00:08:36,017
Se on parempi kuin olla
kolmas pyörä.

135
00:08:36,083 --> 00:08:38,319
- Se on hyvä pointti.
- Tule.

136
00:08:38,386 --> 00:08:39,954
En halua olla
pariksi Raymondin kanssa.

137
00:08:40,021 --> 00:08:40,855
Ja jos olet siellä,

138
00:08:40,921 --> 00:08:42,556
se on ihan kuin
kaveriporukka.

139
00:08:43,524 --> 00:08:44,925
Sinun pitäisi mennä.

140
00:08:45,426 --> 00:08:46,994
Täydellinen. Rajattu.

141
00:08:47,061 --> 00:08:49,263
Nyt saat
romanttinen viikonloppu, enkä tee.

142
00:08:49,330 --> 00:08:50,865
Kaikki ovat iloisia.

143
00:08:50,931 --> 00:08:52,800
Tapaamme East Glacier Lodgessa
tunnissa.

144
00:08:56,303 --> 00:08:59,140
Kuka tietää?
Nuotion ääressä töyry,

145
00:08:59,206 --> 00:09:00,975
nukkumassa tähtien alla.

146
00:09:01,042 --> 00:09:02,777
Voisi olla täydellinen paikka
kertoa Michelelle

147
00:09:02,843 --> 00:09:04,145
olet epätoivoinen
rakastunut häneen.

148
00:09:05,246 --> 00:09:06,914
Hei!

149
00:09:08,049 --> 00:09:09,817
Hei, Dorothyn pitäisi olla täällä
minä hetkenä hyvänsä. Pääset pois täältä.

150
00:09:09,884 --> 00:09:11,318
-Todella?
-Joo, suljen.

151
00:09:11,385 --> 00:09:12,853
Okei, kiitos.
Pidä hauskaa tänä viikonloppuna.

152
00:09:12,920 --> 00:09:13,921
sinä myös.

153
00:09:18,893 --> 00:09:21,028
Ja syvällä metsässä
roikkuu puista,

154
00:09:21,095 --> 00:09:23,831
voit löytää jäkälän
pitkillä mustilla säikeillä

155
00:09:23,898 --> 00:09:26,100
jota paikalliset kutsuvat grizzlyksi.

156
00:09:28,469 --> 00:09:29,603
Mikä se oli?

157
00:09:29,670 --> 00:09:31,172
Näytti siltä
pieni kolibri?

158
00:09:31,238 --> 00:09:33,274
Se oli kaliooppi kolibri.

159
00:09:33,340 --> 00:09:35,109
Se on nimetty kreikkalaisen museon mukaan,

160
00:09:35,176 --> 00:09:37,278
eeppisen runouden suojelija.

161
00:09:38,412 --> 00:09:40,281
- Todella siistiä.
- Mielenkiintoista.

162
00:09:40,347 --> 00:09:41,916
Minulla ei ollut aavistustakaan.

163
00:09:41,982 --> 00:09:44,085
Olen itse asiassa
metsänvartija luonnontieteilijä.

164
00:09:45,019 --> 00:09:45,920
Kasvitieteilijä.

165
00:09:45,986 --> 00:09:49,123
-Ai, siis työskentelet kasvien parissa.
-Korjata.

166
00:09:49,190 --> 00:09:51,892
Rouva Devereaux, onko totta
mitä he sanovat chaletista?

167
00:09:51,959 --> 00:09:53,528
Itse en ole koskaan nähnyt niitä,

168
00:09:53,594 --> 00:09:56,197
mutta kyllä, siltä näyttää
olla suuri vetonaula.

169
00:09:56,263 --> 00:10:00,000
Ai, siksi valitsit
tämä paikka, eikö?

170
00:10:09,376 --> 00:10:10,579
Mitä ihmettä?

171
00:10:10,644 --> 00:10:12,947
Luulin, että montanalaiset olivat
taitaa olla naapuri.

172
00:10:13,013 --> 00:10:15,816
- Luultavasti turisteja.
-Hmm.

173
00:10:15,883 --> 00:10:17,985
Ehkä sinun pitäisi peruuttaa
puseron ylänappi.

174
00:10:18,052 --> 00:10:19,286
Ehkä sinun pitäisi.

175
00:10:19,353 --> 00:10:21,021
Kunnossa.

176
00:10:22,056 --> 00:10:23,157
Katsella.

177
00:10:23,224 --> 00:10:24,225
Ensimmäinen yritys.

178
00:10:24,291 --> 00:10:25,826
-Ei mitenkään.
- Ensimmäinen yritys.

179
00:10:31,398 --> 00:10:32,800
Älä ole kateellinen.

180
00:10:32,867 --> 00:10:34,735
Kiitos, sir. Kiitos.

181
00:10:46,914 --> 00:10:49,551
Otitko juuri kuvan
satunnaisesta vuoresta?

182
00:10:49,618 --> 00:10:51,152
Perheeni haluaa kuvia
vuoret

183
00:10:51,218 --> 00:10:52,253
ja puita ja kaikkea muuta.

184
00:10:52,319 --> 00:10:53,787
Jännittävä.

185
00:10:54,321 --> 00:10:57,658
Hei, olemme Parisburgista Ohiosta.
Kaikki on jännittävää.

186
00:11:01,729 --> 00:11:02,496
Eivätkö ne olekin kauniita?

187
00:11:10,070 --> 00:11:11,606
Luuletko, että olemme
lähellä leirintäaluetta?

188
00:11:11,672 --> 00:11:14,141
Joo. Olen lyöty.

189
00:11:14,208 --> 00:11:17,044
Et olisi niin väsynyt, jos olisit
eivät kantaneet sitä tyhmää koiraa.

190
00:11:17,111 --> 00:11:20,014
Tiedäthän, että koirat eivät ole
edes sallittu polulle?

191
00:11:20,080 --> 00:11:21,382
Tarkoitan, olet kuullut
että villakoira saa

192
00:11:21,448 --> 00:11:22,716
karhun tuhoama
viime vuonna, eikö?

193
00:11:22,783 --> 00:11:23,552
Tiedätkö, kuulin vartijat
juuri tehty

194
00:11:23,618 --> 00:11:24,785
tuo ylös
pelotella ihmisiä.

195
00:11:24,852 --> 00:11:27,121
Joo kiitos.
Ja Squirt on joka tapauksessa hihnassa.

196
00:11:27,188 --> 00:11:29,890
Pysähdytään tähän hetkeksi
ja ota vettä.

197
00:11:29,957 --> 00:11:31,892
Tiedätkö, koirat ja karhut
ovat luonnollisia vihollisia,

198
00:11:31,959 --> 00:11:33,827
siis todella talutushihna
ei tekisi mitään.

199
00:11:33,894 --> 00:11:35,530
Squirt ei ole kenenkään vihollinen.

200
00:11:35,597 --> 00:11:37,532
Oletko sinä, Squirt? Ei?

201
00:11:37,599 --> 00:11:39,400
Joten, Michele, olin...

202
00:11:39,466 --> 00:11:40,901
Hei, minä ihmettelin,

203
00:11:40,968 --> 00:11:42,369
millaista musiikkia
tykkäätkö kuunnella?

204
00:11:43,470 --> 00:11:45,540
Jeffersonin lentokone
aika groovy.

205
00:11:45,607 --> 00:11:47,509
Rakastan sitä laulua.

206
00:11:47,576 --> 00:11:48,876
Voi kaveri.

207
00:11:48,943 --> 00:11:52,112
He ovat bändi, eivät laulu.

208
00:11:54,114 --> 00:11:55,349
Aivan, joo.

209
00:11:55,416 --> 00:11:56,518
Joo, sitä tarkoitin.

210
00:11:56,585 --> 00:11:58,752
Oletko Jefferson Airplane -fani?

211
00:11:58,819 --> 00:12:01,755
Ai niin. Täysin.

212
00:12:01,822 --> 00:12:05,159
Joukko hippejä
laulat LSD:hen kompastumisesta?

213
00:12:05,226 --> 00:12:07,094
Mistä ei pidä?

214
00:12:08,295 --> 00:12:09,830
Voi luoja.

215
00:12:09,897 --> 00:12:11,600
- Jatketaan.
-Joo, kiitos.

216
00:12:11,666 --> 00:12:13,467
Vain... Vitsailen.

217
00:12:15,169 --> 00:12:16,370
Pidän niistä.

218
00:12:27,582 --> 00:12:28,749
Voi luojan kiitos.

219
00:12:28,816 --> 00:12:30,284
Sanoitko jotain?

220
00:12:30,351 --> 00:12:32,086
Täällä ollaan.

221
00:12:32,152 --> 00:12:34,054
Edessä on
Granite Park Chalet.

222
00:12:34,121 --> 00:12:37,224
Se on keskus
useille takamaapoluille

223
00:12:37,291 --> 00:12:40,761
ja yksi suosituimmista
paikkoja koko puistossa.

224
00:12:41,495 --> 00:12:43,464
- Mennään istumaan.
-Kyllä.

225
00:12:45,132 --> 00:12:46,867
Joten jos haluat saada
toinen vaellus sisään,

226
00:12:46,934 --> 00:12:48,603
Swiftcurrent Lookout
on luultavasti paras vetosi,

227
00:12:48,670 --> 00:12:52,006
mutta lähtisin pian tekemään
olet varmasti palannut ennen auringonlaskua.

228
00:12:52,072 --> 00:12:53,508
Pitää hauskaa.

229
00:12:59,714 --> 00:13:01,148
Hei, tiedätkö
kenet meidän pitäisi

230
00:13:01,215 --> 00:13:02,283
puhua
huoneen vuokraamisesta?

231
00:13:02,349 --> 00:13:04,952
Kuulin, että he ovat
loppuunmyyty. Olen pahoillani.

232
00:13:05,019 --> 00:13:06,353
Mutta tiedätkö, olen varma
tilaa on runsaasti

233
00:13:06,420 --> 00:13:08,556
jos haluat rullata ulos
makuupussi lattialle.

234
00:13:09,356 --> 00:13:10,958
Ei, se on okei. Jos aiomme
nukkua pusseissamme,

235
00:13:11,025 --> 00:13:12,661
teemme sen mieluummin
tähtien alla.

236
00:13:12,727 --> 00:13:14,895
-Kunnossa. No, nauti.
-Kiitos.

237
00:13:14,962 --> 00:13:17,298
Anteeksi. Hei.

238
00:13:17,364 --> 00:13:19,668
Kuulinko juuri sinun sanovan
että kaikki huoneet on varattu?

239
00:13:19,734 --> 00:13:22,169
Luulen, mutta haluaisin
tarkista Tomilta.

240
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
Hän on chalet manager, ja
Minä-- Näin hänen juuri menevän ulos.

241
00:13:24,506 --> 00:13:25,906
-Tom?
-Joo.

242
00:13:25,973 --> 00:13:27,141
- Onko hän ulkona? Kunnossa.
-Joo, aivan ulkona.

243
00:13:27,207 --> 00:13:28,242
- Joo, en voi missata häntä.
- Puhumme Tomin kanssa.

244
00:13:28,309 --> 00:13:30,844
Kiitos. Kiitos.
Okei, mennään.

245
00:13:39,754 --> 00:13:42,856
Hyvä on,
siinä kaikki?

246
00:13:42,923 --> 00:13:44,659
Okei, hyvä. Let's--
Viedään se alas Gowaylle

247
00:13:44,726 --> 00:13:45,993
tälle illalle
viihdettä.

248
00:13:46,060 --> 00:13:47,428
-Kunnossa? Hyvä.
-Varma.

249
00:13:47,494 --> 00:13:49,863
En vain ymmärrä.
Eikö siellä ole yhtä huonetta?

250
00:13:49,930 --> 00:13:51,666
Ai, se ei ole-- Tom? Tom?

251
00:13:51,733 --> 00:13:53,167
Hei. Hei, oletko Tom?

252
00:13:53,233 --> 00:13:55,603
Tom, hei. Kuulen, että olet
vastaa huoneista.

253
00:13:55,670 --> 00:13:58,372
Se on oikein. Mutta ennen sinua
kysy, kyllä, ne on kaikki loppuunmyyty.

254
00:13:58,439 --> 00:14:00,709
Entä lattia?

255
00:14:00,775 --> 00:14:03,545
- Totta kai, se on 12,50 dollaria.
-mh--

256
00:14:03,611 --> 00:14:06,681
25 dollaria lattialla nukkumisesta?

257
00:14:06,748 --> 00:14:08,282
Anteeksi, nämä ovat hinnat.

258
00:14:08,349 --> 00:14:10,518
Okei, kuinka paljon haluaisit
veloita nukkua pesuhuoneessa?

259
00:14:10,585 --> 00:14:11,820
Se on sääntöjen vastaista,

260
00:14:11,919 --> 00:14:13,320
ja jos taivutan ne puolestasi,
seuraava asia, jonka tiedät,

261
00:14:13,387 --> 00:14:15,155
meillä on leiriläisiä
nukkuu wc:n vieressä,

262
00:14:15,222 --> 00:14:17,191
ja olen melko varma, että se on
järjestely, jota kukaan ei halua.

263
00:14:17,958 --> 00:14:19,694
minä--en--

264
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
No, voitko vain kertoa meille

265
00:14:21,061 --> 00:14:23,063
mikä on tilanne
karhujen kanssa täällä?

266
00:14:23,130 --> 00:14:25,399
Koska se on kaikki kuka tahansa
näyttää puhuvan.

267
00:14:25,466 --> 00:14:28,335
No, jos pysyt mukana
tarpeeksi kauan, näet.

268
00:14:29,804 --> 00:14:31,806
- Se on ennakkoaavistusta.
-Joo.

269
00:14:31,872 --> 00:14:32,940
Mikä tämä on,
Hitchcock-elokuva?

270
00:14:33,006 --> 00:14:34,208
En tiedä.
Hän tykkää olla salaperäinen.

271
00:14:34,274 --> 00:14:35,909
Tule, katsotaan
jos löydämme jostain muualta.

272
00:14:35,976 --> 00:14:37,545
Mutta Don ja Neil sanoivat
tämä paikka oli hieno.

273
00:14:37,612 --> 00:14:39,279
- Joo.
- Mistä he puhuivat?

274
00:14:46,487 --> 00:14:48,055
Varmaan parempi varata
jos on mahdollisuus

275
00:14:48,122 --> 00:14:50,257
illallisen saamisesta
ennen auringonlaskua.

276
00:14:50,324 --> 00:14:52,827
Hän tarvitsee lisäaikaa, koska
hän on niin surkea kalastaja.

277
00:14:52,893 --> 00:14:55,896
Ehkä unohdit kuka sai kiinni
viime kesän suurin huijari.

278
00:14:55,963 --> 00:14:58,432
Joo, joo.
Puolen tuuman verran.

279
00:14:59,734 --> 00:15:01,603
Paul, osaatko käyttää sauvaa?

280
00:15:01,669 --> 00:15:02,903
Joo, olen kunnossa.

281
00:15:02,970 --> 00:15:04,972
Voi, voinko tulla?

282
00:15:05,038 --> 00:15:06,875
Lupasit opettaa minua.

283
00:15:06,940 --> 00:15:08,442
Käsittelet sauvaa hienosti.

284
00:15:08,510 --> 00:15:10,110
Ai niin?

285
00:15:10,177 --> 00:15:11,412
Oho.

286
00:15:11,478 --> 00:15:13,280
Joo, muistuta minua olemaan nukkumatta
missään lähellä teitä kahta tänä iltana.

287
00:15:14,616 --> 00:15:18,686
No, minä pystytän leirin, jos
saatte neljä illallistani, sovitko?

288
00:15:18,753 --> 00:15:20,220
Voi jos haluat,
voin vain jäädä...

289
00:15:20,287 --> 00:15:22,189
En välitä auttaa sinua
jos haluat apua.

290
00:15:22,256 --> 00:15:25,627
Luulen, että pärjään
asettaa muutaman makuupussin.

291
00:15:25,693 --> 00:15:27,261
Kiitos kuitenkin.

292
00:15:27,327 --> 00:15:29,263
Itse asiassa voisitko
katsella Squirt?

293
00:15:29,329 --> 00:15:30,297
Kyllä. joo, joo...

294
00:15:30,364 --> 00:15:32,966
En halua hänen
juokse karkuun kun kalastan.

295
00:15:33,033 --> 00:15:34,935
-Kiitos.
-Kiitos. Mennään.

296
00:15:35,002 --> 00:15:36,270
- Nähdään.
- Heippa.

297
00:15:36,336 --> 00:15:37,971
- Heippa.
- Nähdään hetken kuluttua.

298
00:15:38,038 --> 00:15:40,307
Tule, pojat. Mennään.

299
00:15:43,578 --> 00:15:48,115
No, se olen vain minä
ja sinä nyt, Squirt.

300
00:16:04,131 --> 00:16:06,400
He ovat täällä! He ovat täällä!

301
00:16:06,467 --> 00:16:08,803
Okei, ilmeisesti meidän
kunniavieraat ovat saapuneet,

302
00:16:08,870 --> 00:16:11,238
joten jos menet hiljaa ulos...

303
00:16:12,172 --> 00:16:13,273
Okei, jos menet ulos
parvekkeelle,

304
00:16:13,340 --> 00:16:15,242
voit katsoa turvallisesta paikasta.

305
00:16:24,351 --> 00:16:26,554
Mistä karhut tietävät
tulla tänne?

306
00:16:26,621 --> 00:16:29,022
Luulen, että kerran he
selvittää missä ruoka on,

307
00:16:29,089 --> 00:16:30,491
he tulevat jatkuvasti takaisin.

308
00:16:49,276 --> 00:16:51,278
Miten kukaan
onko tämä mielestäsi ok?

309
00:16:52,212 --> 00:16:56,216
Hulluja ihmisiä kaupungeista.
He eivät tiedä karhuista mitään.

310
00:17:06,226 --> 00:17:08,830
Mitä tämä on? Mikä tämä on?

311
00:17:08,897 --> 00:17:10,532
Mikä tämä on? Valmiina, mene!

312
00:17:11,966 --> 00:17:13,801
Pidätkö hauskaa?

313
00:17:13,868 --> 00:17:15,803
Joo, en minäkään.

314
00:17:17,437 --> 00:17:19,339
Okei, hyvä
vain pari heittoa,

315
00:17:19,406 --> 00:17:21,576
mutta älä kerro Deniselle, okei?

316
00:17:22,577 --> 00:17:23,778
Mennä!

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,617
Ruiskuttaa?

318
00:17:34,187 --> 00:17:36,089
Squirt, tule takaisin tänne.

319
00:17:38,593 --> 00:17:39,994
Ruiskuttaa!

320
00:17:40,060 --> 00:17:41,194
Squirt, tule takaisin tänne!

321
00:17:45,934 --> 00:17:48,036
Miten pääsit irti hihnasta?

322
00:17:48,101 --> 00:17:49,837
On aika.

323
00:17:49,904 --> 00:17:53,875
Joten mikä Noseck-veljeksistä
on ylivoimainen kalastaja?

324
00:17:55,677 --> 00:17:56,778
Ei kumpaakaan!

325
00:17:56,844 --> 00:18:00,314
- Voi!
- Aloittelijan onnea.

326
00:18:00,380 --> 00:18:02,215
No, kumpi teistä pojista

327
00:18:02,282 --> 00:18:04,752
haluaa pelastaa miehisyytesi
ja rakentaa meille tulen?

328
00:18:06,754 --> 00:18:08,088
Kukaan?

329
00:18:10,792 --> 00:18:12,594
Paljon erilaisia
kasvillisuutta täällä ulkona, vai mitä?

330
00:18:12,660 --> 00:18:13,828
Joo, tiedän...

331
00:18:13,895 --> 00:18:15,429
Te tulette rakastamaan
tämä paikka, luota minuun.

332
00:18:15,495 --> 00:18:17,065
- No--
- Tulen tänne koko ajan.

333
00:18:17,130 --> 00:18:19,534
No, tarkoitan, se on melko-- Se on
kaunis. Olemmeko melkein perillä?

334
00:18:19,601 --> 00:18:23,370
-Se on vähän--
-Itse asiassa, tässä ollaan.

335
00:18:24,438 --> 00:18:25,573
- Huh.
- Ai niin.

336
00:18:25,640 --> 00:18:26,608
Joo.

337
00:18:26,674 --> 00:18:28,676
Se ei ole niin iso mökki,

338
00:18:28,743 --> 00:18:33,313
mutta tasaisia kohtia on paljon
jotta voit rullata laukkusi.

339
00:18:33,380 --> 00:18:35,583
Kunnossa? Ja jos olet
yhtä väsynyt koira kuin minä,

340
00:18:35,650 --> 00:18:38,151
saat hyvät yöt
nukkuminen ei ole ongelma.

341
00:18:38,218 --> 00:18:41,154
Huh. joo,
mutta entä karhut?

342
00:18:41,221 --> 00:18:44,626
- Janet? Me jo...
- Mitä-- No--

343
00:18:44,692 --> 00:18:46,628
– Se on aiheellinen huoli.
- Luota minuun, rouva.

344
00:18:46,694 --> 00:18:49,229
He pelkäävät meitä enemmän
kuin me heistä olemme.

345
00:18:50,865 --> 00:18:52,533
Kunnossa.

346
00:18:52,600 --> 00:18:56,838
Ja epätodennäköisesti erittäin
epätodennäköinen tapaus, että a

347
00:18:56,904 --> 00:18:58,106
-Pitäisikö grizzly tulla ympäriinsä?
-Joo?

348
00:18:58,171 --> 00:19:01,542
Muista, älä juokse.
Etsi vain puu ja kiipeä.

349
00:19:01,609 --> 00:19:05,278
- Hmm.
- Katsopa tätä.

350
00:19:05,345 --> 00:19:09,316
Se on kuin tikkaat, eikö?
Nousimme huipulle sekunneissa.

351
00:19:09,383 --> 00:19:12,587
Voi. Huh. Joo, ei.
Se on hienoa. Se on hienoa.

352
00:19:12,654 --> 00:19:13,921
Joo.

353
00:19:13,988 --> 00:19:15,757
Joo, mutta mitä tapahtuu
jos sinulla ei ole aikaa kiivetä?

354
00:19:15,823 --> 00:19:18,926
No siinä tapauksessa

355
00:19:18,993 --> 00:19:20,595
pelaa vain kuollutta.

356
00:19:21,228 --> 00:19:22,664
- Mitä?
- Hei, Don!

357
00:19:24,331 --> 00:19:27,502
-Hei, Roy!
-Hei.

358
00:19:27,568 --> 00:19:29,469
- Hei.
- Ne lapset.

359
00:19:29,537 --> 00:19:31,539
Joo. Näettekö
heidän makuupussejaan, kulta?

360
00:19:31,606 --> 00:19:33,041
Huh-huh.

361
00:19:33,107 --> 00:19:35,576
Luuletko todella, että he leiriytyisivät
täällä jos se oli vaarallista?

362
00:19:36,577 --> 00:19:38,680
Meidän olisi pitänyt mennä
Catskillsille.

363
00:19:40,213 --> 00:19:41,883
En koskaan kuule
tämän loppu.

364
00:19:41,949 --> 00:19:43,551
Ihan okei.

365
00:19:45,285 --> 00:19:47,722
Näyttää siltä, että se ei ole valmis
ensi kesään asti.

366
00:19:47,789 --> 00:19:50,725
Meidän ei pitäisi olla yllättyneitä
kuinka vähän henkilökuntaa puistossa on.

367
00:19:50,792 --> 00:19:54,194
Joo, no siltä näyttää
mukavaa ja yksityistä, eikö?

368
00:19:56,329 --> 00:19:57,665
Siellä on nuotio.

369
00:19:57,732 --> 00:19:59,332
Se on täydellinen.

370
00:19:59,399 --> 00:20:01,869
- Vierittääkö ne täältä?
-Joo.

371
00:20:04,304 --> 00:20:06,908
Mitä mieltä olet Paulista
tuleeko toimeen Michelen kanssa?

372
00:20:06,974 --> 00:20:08,643
No, luulen
jos olemme todella hiljaa,

373
00:20:08,710 --> 00:20:11,378
voisimme varmaan kuulla
hänen sydämensä särkyvän äänen

374
00:20:11,445 --> 00:20:13,181
jopa yhdeksän mailin päästä.

375
00:20:13,246 --> 00:20:15,650
No, minä kannatan niitä.

376
00:20:15,717 --> 00:20:17,919
Joo, siitä syystä
olet optimisti.

377
00:20:17,985 --> 00:20:19,554
Ihan reilua.

378
00:20:27,795 --> 00:20:30,031
Meillä on vain
vielä muutama viikonloppu tästä.

379
00:20:30,098 --> 00:20:33,233
Hiljaa. En halua edes ajatella
tänä iltana päättyvästä kesästä.

380
00:20:44,478 --> 00:20:46,379
Miksi en olisi voinut
tavannut sinut koulussa?

381
00:20:47,148 --> 00:20:48,816
Voisin kysyä sinulta samaa.

382
00:20:50,484 --> 00:20:53,386
Tiedätkö, sinä sopisit joukkoon
Bowling Greenissä.

383
00:20:53,453 --> 00:20:55,723
Mm.

384
00:20:55,790 --> 00:21:00,628
Okei, taidamme sitten...
meidän on luovuttava, eikö niin?

385
00:21:00,695 --> 00:21:02,764
Pysy täällä ikuisesti,
tulla vuoristoihmisiksi.

386
00:21:02,830 --> 00:21:05,800
Elä maasta,
lopeta uiminen.

387
00:21:05,867 --> 00:21:08,503
Toki, joo. Ehkä annan
kainalohiukset kasvavat ulos.

388
00:21:08,569 --> 00:21:10,538
Ei. Hei,
paljon tyttöjä

389
00:21:10,605 --> 00:21:14,008
menevät siihen
täysin luonnollinen ilme nykyään.

390
00:21:15,442 --> 00:21:17,145
Oletko vaikuttunut, että osaan ranskaa?

391
00:21:17,211 --> 00:21:19,547
Et osaa ranskaa.

392
00:21:23,017 --> 00:21:26,020
Kuka tahansa kertoo sinulle koko elämäsi
kasvot kirkastuvat kun naurat?

393
00:21:30,290 --> 00:21:32,160
Voi.

394
00:21:32,226 --> 00:21:34,862
- Mitä sinä teet?
- Pysy siellä.

395
00:21:36,496 --> 00:21:38,900
-Ei.
-Oi, tule. Vain yksi.

396
00:21:38,966 --> 00:21:40,500
Eikö sinun pitäisi olla
ottaa kuvia esim.

397
00:21:40,568 --> 00:21:41,602
vuoria ja muuta?

398
00:21:41,669 --> 00:21:42,537
Ruuvaa vuoria.
Tule, ole kiltti.

399
00:21:42,603 --> 00:21:43,771
vain--
Vain-- Vain yksi.

400
00:21:43,838 --> 00:21:45,907
Julie, vain yksi.

401
00:21:45,973 --> 00:21:47,474
Laske kädet alas. Joo.

402
00:21:47,542 --> 00:21:49,309
Valmis?

403
00:21:50,144 --> 00:21:53,014
Tule. Tiedän, että haluat.

404
00:21:53,080 --> 00:21:54,749
Kunnossa. Valmis?

405
00:21:54,816 --> 00:21:57,285
Yksi, kaksi, kolme.

406
00:22:00,521 --> 00:22:02,322
Ai niin, se on totta,
tosi söpö.

407
00:22:02,389 --> 00:22:04,058
Olet tavallinen Edie Sedgwick.

408
00:22:04,125 --> 00:22:05,392
Voi kiitos.

409
00:22:05,458 --> 00:22:06,928
Mutta sinä olet minun Edie Sedgwick.

410
00:22:18,338 --> 00:22:20,775
Herra Walton,
saanko kysyä sinulta kysymyksen?

411
00:22:20,842 --> 00:22:22,143
Kysy pois.

412
00:22:22,210 --> 00:22:23,744
Onko puistopalvelu tietoinen

413
00:22:23,811 --> 00:22:25,780
että heität roskia
kaivoon?

414
00:22:25,847 --> 00:22:28,448
Koska olen varma, että tiedät sen
vastoin ruokintamääräyksiä--

415
00:22:28,516 --> 00:22:31,819
Olet uusi täällä,
etkö ole?

416
00:22:31,886 --> 00:22:34,354
Voi. Onko se niin ilmeistä?

417
00:22:34,421 --> 00:22:36,090
En vain tajunnut
että puisto

418
00:22:36,157 --> 00:22:37,892
alkoi palkata vartijoita.

419
00:22:38,759 --> 00:22:40,561
Tässä. Anna minun näyttää sinulle jotain.

420
00:22:45,800 --> 00:22:47,702
Kuten näet,
asia on tuskin tarpeeksi iso

421
00:22:47,768 --> 00:22:49,604
polttaa roskat kymmenelle hengelle,

422
00:22:49,670 --> 00:22:52,874
mutta olen varma, että huomasit
muutama enemmän kuin kymmenen.

423
00:22:52,940 --> 00:22:55,442
Puisto on tietoinen kaikesta
joka täällä jatkuu.

424
00:22:55,509 --> 00:22:57,078
Ja sanotaanpa vain, saada meidät
isompi polttolaitos

425
00:22:57,144 --> 00:22:58,646
ei ole aivan prioriteetti.

426
00:22:58,713 --> 00:23:00,882
Minun täytyy mennä asettumaan
päivälliselle, okei?

427
00:23:05,853 --> 00:23:08,289
luulen
se saa hänet näyttämään komealta.

428
00:23:08,356 --> 00:23:10,591
Kuin elokuvatähti.

429
00:23:10,658 --> 00:23:12,425
Se ei ole asia
komean näköinen.

430
00:23:12,492 --> 00:23:13,928
Se on asia
ettei kirjoiteta ylös.

431
00:23:13,995 --> 00:23:15,363
Mitä varten kirjoitettu?

432
00:23:15,428 --> 00:23:19,267
Ei Beatleä
tai hippityyppiset hiustenleikkaukset.

433
00:23:19,333 --> 00:23:21,702
Tuo sääntö
on täysin naurettavaa.

434
00:23:21,769 --> 00:23:23,037
Voinko yrittää?

435
00:23:23,104 --> 00:23:24,872
Mutta miksi se on naurettavaa

436
00:23:24,939 --> 00:23:28,242
että puisto haluaa heidän
tarjoilijat näyttävät siistiltä,

437
00:23:28,309 --> 00:23:29,677
ei kuin jotkut likaiset hipit?

438
00:23:30,244 --> 00:23:32,079
Tiedätkö, sinun olisi pitänyt
asui juuri San Franciscossa

439
00:23:32,146 --> 00:23:33,281
burnout-kavereidesi kanssa.

440
00:23:33,347 --> 00:23:34,615
Tiedätkö, rakkauden kesä
ei ole vain joitakin

441
00:23:34,682 --> 00:23:36,651
seksihullu happomatka.

442
00:23:36,717 --> 00:23:37,885
Se on protesti sodalle,

443
00:23:37,952 --> 00:23:40,688
jonka oletan
oletko kannalla?

444
00:23:40,755 --> 00:23:41,856
Tietenkin.

445
00:23:42,623 --> 00:23:43,991
Joten tuet
Yhdysvaltoihin

446
00:23:44,058 --> 00:23:46,260
käyttää miljoonia dollareita
lähettääksemme sotilaamme menemään kuolemaan

447
00:23:46,327 --> 00:23:47,494
koska miksi?

448
00:23:47,561 --> 00:23:48,696
- Michele!
- Koska--

449
00:23:48,763 --> 00:23:50,497
- Tule. Tule.
-Joo, mennään...

450
00:23:50,564 --> 00:23:52,166
puhutaan asiasta
jotain muuta.

451
00:23:55,435 --> 00:23:57,939
Entä sinä, isoisä?

452
00:23:58,005 --> 00:24:00,808
Et ole
joku commie pinko, vai mitä?

453
00:24:00,875 --> 00:24:02,743
No ei, minä...

454
00:24:02,810 --> 00:24:04,545
- Jatka.
-Hei--

455
00:24:04,612 --> 00:24:06,180
Voi luoja!

456
00:24:07,415 --> 00:24:08,916
Pää-- Suuntaa tähän suuntaan!

457
00:24:19,160 --> 00:24:21,362
Voi taimeni.

458
00:24:21,429 --> 00:24:23,831
Se paskiainen!

459
00:24:23,898 --> 00:24:25,833
Eivätkö karhut ole
pelätä ihmisiä?

460
00:24:29,503 --> 00:24:32,340
Ehkä meidän pitäisi mennä
vartijan asemalle?

461
00:24:32,406 --> 00:24:33,507
Joo, joo, luulen
se on hyvä idea.

462
00:24:33,574 --> 00:24:34,675
Se on... On kuitenkin myöhäistä.

463
00:24:34,742 --> 00:24:36,644
Joo.
En ole varma, selviääkö siitä

464
00:24:36,711 --> 00:24:38,612
koko matkan
McDonald-järvelle.

465
00:24:38,679 --> 00:24:40,848
Lisäksi karhu lähti
kohti polkua, se on luultavasti

466
00:24:40,915 --> 00:24:42,316
parasta jos jäämme
mahdollisimman kaukana siitä.

467
00:24:49,056 --> 00:24:52,727
Älä huoli, kaverit.
Tuo vanha karhu sai kylläisensä.

468
00:24:53,327 --> 00:24:54,762
Hän ei tule takaisin.

469
00:24:56,931 --> 00:25:00,034
Ellei hän juokse karkuun
ja kertoo kaikille ystävilleen.

470
00:25:01,836 --> 00:25:05,840
Se selviää. me--
Voimme saada tämän toimimaan.

471
00:25:26,961 --> 00:25:29,063
Minun on parempi sammuttaa tuli
ennen kuin törmäämme.

472
00:25:29,130 --> 00:25:30,097
Mitä mieltä olet, Ray?

473
00:25:32,333 --> 00:25:33,968
Ehkä ei.

474
00:25:35,102 --> 00:25:37,805
Tiedätkö, vain varmuuden vuoksi.

475
00:25:39,607 --> 00:25:43,244
Mies, hän oli valtava.
Kuinka paljon luulet hänen painoneen?

476
00:25:43,310 --> 00:25:45,279
Hyvää yötä, Ronald.

477
00:26:09,103 --> 00:26:09,904
-John.
- Mm-hmm.

478
00:26:09,970 --> 00:26:12,273
-Kuulitko sen?
-Kuule mitä?

479
00:26:12,339 --> 00:26:14,141
Se kuulosti
nainen huutaa.

480
00:26:14,809 --> 00:26:17,945
Hmm. Miksi olisi
huutaako nainen?

481
00:26:18,012 --> 00:26:19,780
En tiedä. Ehkä
hän on kylpyhuoneessa ulkona

482
00:26:19,847 --> 00:26:22,016
ja joku vaivaa häntä.

483
00:26:22,083 --> 00:26:26,187
Ihmiset eivät ole sellaisia
täällä. Olen varma, että se on nyt kunnossa.

484
00:26:44,438 --> 00:26:45,940
Isä, mikä se oli?

485
00:26:46,006 --> 00:26:49,310
Shh! Hiljaa hetken.

486
00:26:54,915 --> 00:26:56,617
Auttakaa joku minua!

487
00:26:58,886 --> 00:27:01,989
Mene yläkertaan.
Etsi joku johdosta.

488
00:27:02,056 --> 00:27:03,057
Mennä!

489
00:27:07,495 --> 00:27:08,896
Julie!

490
00:27:18,739 --> 00:27:21,075
-Roy?
- Karhu sai hänet.

491
00:27:23,310 --> 00:27:25,379
Meidän on löydettävä hänet.

492
00:27:26,413 --> 00:27:29,650
Minun täytyy löytää hänet.

493
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
Meidän on löydettävä hänet.

494
00:27:31,485 --> 00:27:34,188
Karhu sai hänet.

495
00:27:34,255 --> 00:27:35,689
Voiko joku mennä etsimään hänet?

496
00:27:35,756 --> 00:27:37,858
Okei, okei.
Minä löydän hänet, mies.

497
00:27:38,859 --> 00:27:40,928
Otetaan sinut
vähän lämpöä kuitenkin.

498
00:27:40,995 --> 00:27:42,196
Paska!

499
00:27:45,232 --> 00:27:46,500
Voi luoja!

500
00:27:46,568 --> 00:27:48,202
Karhu sai hänet.

501
00:27:48,269 --> 00:27:49,837
karhu? Karhu?!

502
00:27:49,904 --> 00:27:52,139
Voi h... Mitä teemme?
Mitä me teemme?

503
00:27:52,206 --> 00:27:52,973
Pitäisikö minun pelata kuollutta?

504
00:27:53,040 --> 00:27:55,009
Ei, ei, ei.
Ota taskulamppu.

505
00:27:55,075 --> 00:27:57,278
- Ota taskulamppu.
- Mene katolle!

506
00:27:57,344 --> 00:27:59,947
- Mene katolle. Mennä.
-Okei, okei, okei. vain-- vain--

507
00:28:00,014 --> 00:28:01,650
-Vain-- Joo. Mene, mene, mene.
-Okei, okei.

508
00:28:01,715 --> 00:28:04,519
Hei hei. Hei, hei, hei, hei.
Pysy kanssani, mies.

509
00:28:12,627 --> 00:28:14,563
Hyvä on, okei, okei.

510
00:28:14,629 --> 00:28:16,463
- Oletko tulossa?
-Ei.

511
00:28:16,531 --> 00:28:20,434
Jos se karhu tulee takaisin,
Olen täällä kanssasi, mies.

512
00:28:22,637 --> 00:28:24,573
Hei?

513
00:28:26,740 --> 00:28:28,475
Hei. Hei, tarvitsen apua.

514
00:28:28,543 --> 00:28:30,277
Shh! Yritän nukkua.

515
00:28:32,880 --> 00:28:35,584
Hei! Hei, kuka täällä on vastuussa?

516
00:28:35,650 --> 00:28:36,984
Mikä hätänä?

517
00:28:37,051 --> 00:28:38,185
Siellä on tyttö
pulassa ulkona.

518
00:28:38,252 --> 00:28:39,720
Luulen, että joku
hyökkäsi hänen kimppuunsa.

519
00:28:39,787 --> 00:28:43,424
Näet vain painajaista.
Mene takaisin sänkyyn, poika.

520
00:28:43,490 --> 00:28:45,694
Steven.

521
00:28:45,759 --> 00:28:47,761
Herää. Joku tarvitsee apua.

522
00:28:49,296 --> 00:28:50,864
Hei. Hei! Signaali apua!

523
00:28:50,931 --> 00:28:52,366
-Signaali-- Signaali--
-SOS.

524
00:28:52,433 --> 00:28:53,668
-SOS.
-Kyllä, tiedän tämän.

525
00:28:53,734 --> 00:28:55,336
- Tiedät sen.
- Tiedän tämän. Sain tämän.

526
00:28:55,402 --> 00:28:57,371
- Öm...
-Okei. Yksi, kaksi.

527
00:28:57,438 --> 00:28:59,106
Auttaa!

528
00:29:04,778 --> 00:29:06,213
-Mikä on ongelmana?
- Joku tarvitsee apua.

529
00:29:07,915 --> 00:29:10,384
Isä? Isä, löysin metsänvartijan.

530
00:29:10,451 --> 00:29:12,554
- Näetkö mitään?
-Ei, ei mitään helvettiä.

531
00:29:12,621 --> 00:29:13,487
Mutta kuulimme huutoja,

532
00:29:13,555 --> 00:29:14,788
-Eikö me, John?
- Joo, kyllä.

533
00:29:14,855 --> 00:29:16,790
Aluksi luulin, että se on
naisen kimppuun joutuneen

534
00:29:16,857 --> 00:29:18,826
mutta nyt mielestäni se kuulosti
enemmän kuin pieni tyttö.

535
00:29:18,892 --> 00:29:19,860
Entä jos hän on hukassa
ja on

536
00:29:19,927 --> 00:29:21,328
siellä alhaalla
etsii äitiään?

537
00:29:21,395 --> 00:29:23,097
No mistä se kuulosti
huudot olivat peräisin?

538
00:29:23,163 --> 00:29:25,332
Jossain tuolla alueella
siellä alhaalla.

539
00:29:25,399 --> 00:29:27,736
- Mikä siellä on?
- Siellä ei ole mitään.

540
00:29:27,801 --> 00:29:29,970
-Ei mitään.
- Tuolla, katso!

541
00:29:31,706 --> 00:29:32,540
Se on SOS-signaali.

542
00:29:32,607 --> 00:29:34,174
Hei!

543
00:29:35,075 --> 00:29:37,211
Voisi yhtä hyvin.
Kaikki ovat joka tapauksessa hereillä.

544
00:29:37,278 --> 00:29:38,946
Onko kaikki hyvin?

545
00:29:39,748 --> 00:29:40,881
Ei!

546
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
Mikä hätänä?

547
00:29:43,685 --> 00:29:45,553
Karhun hyökkäys!

548
00:29:45,620 --> 00:29:46,987
Voi luoja!

549
00:29:47,756 --> 00:29:49,790
Tuo aseet!

550
00:29:49,857 --> 00:29:51,158
-Kyllä. Hyvä.
-Oikein, eikö?

551
00:29:52,092 --> 00:29:54,562
Meidän täytyy mennä.
Ajattelen jatkuvasti...

552
00:29:54,629 --> 00:29:55,796
Mennään.

553
00:29:55,863 --> 00:29:56,731
H-Kuinka hän voi?

554
00:29:56,797 --> 00:29:58,866
Luulen, että hän on shokissa.

555
00:30:00,635 --> 00:30:02,036
Tämä on minun syytäni.

556
00:30:03,505 --> 00:30:05,005
Ei

557
00:30:05,072 --> 00:30:06,974
Olen huolissani jos apua
ei tule tänne tarpeeksi nopeasti,

558
00:30:07,041 --> 00:30:09,076
- hän vuotaa verta.
-Kunnossa.

559
00:30:10,411 --> 00:30:13,247
Kunnossa. Kunnossa. Joo. Kunnossa.

560
00:30:13,914 --> 00:30:15,550
Ei, missä olet...
minne olet menossa?

561
00:30:15,617 --> 00:30:17,686
Sanoit sen juuri itse.
Tuo kaveri-- Alan alas.

562
00:30:17,752 --> 00:30:18,986
Näen hänet
ja hanki hänelle apua.

563
00:30:19,053 --> 00:30:22,089
Ei, ei! Älä mene
siellä alhaalla, kiitos.

564
00:30:22,557 --> 00:30:23,991
Ole hyvä.

565
00:30:24,058 --> 00:30:26,026
Apua -- Apua on tulossa.

566
00:30:26,860 --> 00:30:29,296
Joten kerro se hänelle, okei?

567
00:30:31,766 --> 00:30:34,602
Hei, me aiomme
pois täältä.

568
00:30:34,669 --> 00:30:35,936
Merkitse sanani.

569
00:30:36,003 --> 00:30:38,272
Voimmeko saada...
Voimmeko saada hänet?

570
00:30:38,339 --> 00:30:40,709
Unohda minut.
Mennään hakemaan hänet.

571
00:30:40,775 --> 00:30:42,343
Voimmeko mennä hakemaan hänet?

572
00:30:46,413 --> 00:30:50,050
Joo, joo.
Haemme hänet, mies.

573
00:30:50,117 --> 00:30:53,020
Heti kun saamme sinut
turvaan, okei, mies?

574
00:30:55,189 --> 00:30:57,224
Tee-- Muistatko
mitä tapahtui?

575
00:30:59,426 --> 00:31:02,262
Jos voit kertoa minulle,
se auttaa meitä löytämään hänet nopeammin.

576
00:31:12,940 --> 00:31:15,442
Pelaa kuollutta.

577
00:31:45,439 --> 00:31:47,007
Julie.

578
00:31:54,816 --> 00:31:55,983
Auttaa!

579
00:31:56,049 --> 00:31:58,620
Auttakaa joku minua!

580
00:31:58,686 --> 00:32:00,120
Ei!

581
00:32:00,855 --> 00:32:02,791
Hän raahasi häntä.

582
00:32:06,828 --> 00:32:08,663
Roy!

583
00:32:18,372 --> 00:32:20,007
Julie!

584
00:32:23,177 --> 00:32:25,045
Haluan vain Julien tänne.

585
00:32:25,814 --> 00:32:27,047
Haen hänet.

586
00:32:27,682 --> 00:32:29,383
Lupaan.

587
00:32:38,959 --> 00:32:40,227
Pysykää lähellä, kaikki.

588
00:32:43,030 --> 00:32:44,532
Etkö ole taskulamppujen fani?

589
00:32:45,533 --> 00:32:47,201
No, tuli on ainoa asia
tällä maan päällä

590
00:32:47,267 --> 00:32:49,236
se pelottaa
hullu karhu.

591
00:32:50,204 --> 00:32:52,372
Okei, hyvä tietää.

592
00:32:52,439 --> 00:32:55,142
Mitä teemme, Tom?
Mitä me teemme?

593
00:32:55,209 --> 00:32:56,511
Ole vain hiljaa
ja kokoa itsesi.

594
00:32:56,578 --> 00:32:57,645
Niin sinä aiot tehdä.

595
00:32:58,680 --> 00:33:01,014
-mutta--
-Se on matkustamokuume, okei?

596
00:33:01,081 --> 00:33:03,417
Nämä kaupunkilaiset,
he eivät ymmärrä.

597
00:33:03,484 --> 00:33:05,285
He eivät ole koskaan kokeneet
todellinen erämaan hiljaisuus.

598
00:33:05,352 --> 00:33:06,588
He eivät voi mennä nukkumaan
ilman auton moottoreita

599
00:33:06,654 --> 00:33:08,255
ja generaattorit
ja miljoona muuta ääntä.

600
00:33:08,322 --> 00:33:10,023
- Mutta kuulit mitä he huusivat.
- Juokseminen puuhun

601
00:33:10,090 --> 00:33:11,693
pirun karhun toimesta
puoli jäätikön hauskuutta.

602
00:33:12,727 --> 00:33:14,161
Mitä ikinä sanotkaan, Tom.

603
00:33:18,566 --> 00:33:19,534
Roy.

604
00:33:19,601 --> 00:33:20,568
Roy.

605
00:33:21,603 --> 00:33:23,136
Pysy kanssani, mies.

606
00:33:23,203 --> 00:33:25,707
Oh, siellä ne ovat.
Siinä he ovat. Luojan kiitos.

607
00:33:25,773 --> 00:33:28,108
Hei. Hei. Kunnossa.

608
00:33:28,175 --> 00:33:29,476
Hei.

609
00:33:29,544 --> 00:33:30,645
Kunnossa.

610
00:33:30,712 --> 00:33:31,713
Voitko laittaa kylpyammeen ulos?

611
00:33:31,779 --> 00:33:33,781
Löydätkö jotain
viedä häntä eteenpäin?

612
00:33:33,848 --> 00:33:34,949
-Kyllä.
-Kiitos.

613
00:33:35,015 --> 00:33:37,819
Hei.
Nimeni on John Lindberg.

614
00:33:37,886 --> 00:33:39,587
Olen kirurgi. Mikä sinun nimesi on?

615
00:33:41,088 --> 00:33:42,891
- Roy.
- Roy.

616
00:33:42,957 --> 00:33:44,458
On erittäin mukava tavata sinut, Roy.

617
00:33:44,526 --> 00:33:46,460
Katsotaan, jos emme pysty
korjaa sinut, okei?

618
00:33:47,294 --> 00:33:49,664
Missä Julie on?
Löysitkö Julien?

619
00:33:49,731 --> 00:33:51,031
Kuka on Julie?

620
00:33:51,098 --> 00:33:54,134
Se on hänen tyttöystävänsä. Hän sai...

621
00:33:55,435 --> 00:33:57,572
Hän sanoo saaneensa
karhu kuljettaa pois.

622
00:33:58,205 --> 00:34:01,074
-Ole hyvä ja etsi Julie.
-Roy, sinun täytyy rentoutua, okei?

623
00:34:01,141 --> 00:34:02,710
Tarvitsen sinua
säästääksesi voimasi.

624
00:34:03,545 --> 00:34:06,480
Onko siellä... Onko siellä
mitä muuta minun pitäisi tietää?

625
00:34:06,548 --> 00:34:10,450
Hän on valkoinen, hänellä on
vaaleat hiukset ja hän on 19.

626
00:34:10,518 --> 00:34:12,887
Hänellä oli yllään, um,
mielestäni valkoinen huivi.

627
00:34:12,954 --> 00:34:14,923
- Aivan oikein.
-Kunnossa. Kunnossa.

628
00:34:14,989 --> 00:34:17,324
Minun täytyy soittaa...

629
00:34:20,093 --> 00:34:22,362
Näyttää siltä, että voimme
tarkista matkustamokuume.

630
00:34:22,429 --> 00:34:25,299
Roy, aiomme
makaa sinut, jooko?

631
00:34:25,365 --> 00:34:26,768
Vain varovainen
sillä olkapäällä.

632
00:34:26,834 --> 00:34:28,135
Tässä mennään.

633
00:34:28,201 --> 00:34:30,004
Tässä mennään. Yksi, kaksi, kolme.

634
00:34:30,070 --> 00:34:32,006
Selvä, sait sen.
Sait sen.

635
00:34:32,072 --> 00:34:33,875
Tässä mennään.

636
00:34:33,942 --> 00:34:36,143
Saimme sen. Saimme sen.

637
00:34:36,209 --> 00:34:39,246
Kunnossa. Katsonpa tänne.

638
00:34:39,313 --> 00:34:42,115
rouva? Missä aseet ovat?

639
00:34:42,182 --> 00:34:44,384
Ei niitä ole
chaletissa.

640
00:34:44,451 --> 00:34:47,922
Mitä? Miksi ihmeessä ei ole siellä
aseita mökillä?

641
00:34:47,989 --> 00:34:48,990
Katso, ymmärrän, että olet

642
00:34:49,057 --> 00:34:50,257
järkyttynyt, mutta tarvitsen sinua
pysyä rauhallisena

643
00:34:50,324 --> 00:34:51,693
jotta voin soittaa
Puiston päämaja.

644
00:34:51,759 --> 00:34:53,193
Ei ole aseita...

645
00:34:55,195 --> 00:34:57,297
Roy, minulla on vettä sinulle.

646
00:34:57,364 --> 00:35:01,636
Autan sinua hitaasti.
Erittäin hidas.

647
00:35:07,709 --> 00:35:09,376
No niin.

648
00:35:10,612 --> 00:35:12,312
Auttakaa Juliaa.

649
00:35:13,213 --> 00:35:15,215
Roy, kerro minulle
jos tunnet tämän, okei?

650
00:35:15,282 --> 00:35:16,718
Puristan sormiasi
juuri nyt.

651
00:35:16,784 --> 00:35:18,285
Tunnetko tämän?

652
00:35:18,352 --> 00:35:20,153
Ei, en voi. En voi.

653
00:35:20,220 --> 00:35:21,623
- Etkö voi tuntea sitä?
- En voi.

654
00:35:23,123 --> 00:35:24,491
Voi luoja. Tiedätkö edes
miten sitä käytetään?

655
00:35:24,559 --> 00:35:26,794
Katsos, minä vain-- en muista
puiston kutsumenettely.

656
00:35:26,861 --> 00:35:28,395
Pyhä Kristus, pilailetko minua?

657
00:35:28,462 --> 00:35:30,130
Katso, minulla oli vain yksi läpiajo
varusteiden kanssa, okei?

658
00:35:30,197 --> 00:35:31,532
Minun ei pitäisi...

659
00:35:32,533 --> 00:35:36,136
7-2-0. 7-2-0.
Tämä on Granite Park Chalet.

660
00:35:36,203 --> 00:35:37,639
<i>Meillä on Code 3 -hätä.</i>

661
00:35:37,705 --> 00:35:40,474
<i>Karhu on hyökännyt</i>
<i>Granite Park Chaletissa.</i>

662
00:35:41,341 --> 00:35:42,275
Vittu, tiedän vastaanottimet

663
00:35:42,342 --> 00:35:43,410
ovat päällä, koska
palovartiosta.

664
00:35:43,477 --> 00:35:44,812
Okei, ehkä sinun pitäisi antaa
joku meistä yrittää.

665
00:35:44,879 --> 00:35:46,581
Sain sen.

666
00:35:47,015 --> 00:35:48,315
Vedä ylös... Joo.

667
00:35:48,382 --> 00:35:50,618
<i>Koodi 3 hätätilanne.</i>

668
00:35:50,685 --> 00:35:53,788
10-4, tässä vanhempi metsänvartija Gary
Bunney puhuu sinulle päämajasta.

669
00:35:53,855 --> 00:35:56,758
<i>-Devereaux, oletko se sinä?</i>
- Kyllä, kyllä. Se olen minä, herra Bunney.

670
00:35:56,824 --> 00:35:58,492
Mikä tarkalleen on ongelma?

671
00:35:58,559 --> 00:36:00,561
<i>Meillä on ollut ryöstö.</i>

672
00:36:01,562 --> 00:36:04,364
Devereaux, olet...
Sinä ylimoduloit.

673
00:36:04,431 --> 00:36:06,433
P-Vedä mikrofonista
takaisin suustasi.

674
00:36:07,167 --> 00:36:09,436
<i>Meillä on ollut ryöstö,</i>
<i>karhu ryöstelee.</i>

675
00:36:14,408 --> 00:36:17,377
10-4. Mitä sinä tarvitset?

676
00:36:18,211 --> 00:36:20,048
-minä--
- Hae lääkäriin.

677
00:36:20,114 --> 00:36:21,314
Tarvitsemme lääketieteellisiä tarvikkeita.

678
00:36:21,381 --> 00:36:22,817
toistan,
tarvitsemme lääketieteellisiä tarvikkeita.

679
00:36:22,884 --> 00:36:24,317
<i>Emme tarvitse lääkäriä.</i>

680
00:36:24,384 --> 00:36:26,621
Roger tuo.
Tarvitset lääketieteellisiä tarvikkeita,

681
00:36:26,688 --> 00:36:28,255
<i>ei lääkäriä.</i>

682
00:36:28,321 --> 00:36:30,223
<i>Hae lääketieteellisiä tarvikkeita.</i>

683
00:36:30,290 --> 00:36:32,225
- Kerro hänelle mitä tarvitset.
-Kunnossa.

684
00:36:32,292 --> 00:36:33,561
Paina vain tätä painiketta
juuri siellä.

685
00:36:33,628 --> 00:36:35,763
<i>Kuuletko minua?</i>
<i>Tarvitsemme ompeleita.</i>

686
00:36:36,898 --> 00:36:38,398
Ompeleet.

687
00:36:38,465 --> 00:36:40,702
<i>Tarvitsemme</i>
<i>verensiirtolaite.</i>

688
00:36:42,402 --> 00:36:44,839
Tarvitsemme plasman
tai kokoverta.

689
00:36:44,906 --> 00:36:46,206
<i>Kopioi.</i>

690
00:36:46,273 --> 00:36:48,208
Ja morfiinia ja sideharsoa.

691
00:36:48,275 --> 00:36:49,777
Morfiini ja sideharso.

692
00:36:50,611 --> 00:36:52,379
Voi herra, anteeksi
vielä yksi asia.

693
00:36:52,446 --> 00:36:54,414
<i>Se kuulostaa</i>
<i>19-vuotias tyttö</i>

694
00:36:54,481 --> 00:36:56,584
<i>on voinut olla</i>
<i>karhu veti pois.</i>

695
00:36:59,921 --> 00:37:01,388
10-4.

696
00:37:03,290 --> 00:37:06,259
Apu on matkalla, Devereaux.
Pysy radion lähellä.

697
00:37:16,771 --> 00:37:18,405
- Okei.
- Hän pärjää, eikö?

698
00:37:18,472 --> 00:37:20,508
Joo. Me pidämme hänestä huolta.

699
00:37:20,575 --> 00:37:22,510
- Älä huoli siitä.
- Okei.

700
00:37:22,577 --> 00:37:24,411
Tohtori, toimiiko tämä
kuljettaa hänet?

701
00:37:24,478 --> 00:37:25,813
Tämä toimii hyvin.
Kiitos paljon.

702
00:37:27,582 --> 00:37:30,084
Selvä, me aiomme...
siirrämme sinut, okei?

703
00:37:30,151 --> 00:37:31,753
Kuuletko sen Royn?

704
00:37:31,819 --> 00:37:35,056
Kunnossa. Kunnossa. Me saamme sinut
pois täältä, mies.

705
00:37:42,597 --> 00:37:45,298
Mene pääkonttoriin. Etkö sinä, Devereux?

706
00:37:45,365 --> 00:37:47,735
Gary, se on Len.
Kuulin Joanin kutsun.

707
00:37:47,802 --> 00:37:49,537
Haluaisin vapaaehtoiseksi
mennä auttamaan.

708
00:37:50,337 --> 00:37:51,773
Arvostan sitä, Len,
mutta otan tämän.

709
00:37:51,839 --> 00:37:53,674
Tarvitsen sinua
töihin palo kutsuu, okei?

710
00:37:53,741 --> 00:37:55,510
<i>Tiedän kaiken</i>
<i>hallinnassa</i>

711
00:37:55,576 --> 00:37:58,946
<i>mutta tarvitsen sinua</i>
<i>radion kautta varmuuden vuoksi.</i>

712
00:37:59,013 --> 00:38:02,116
Mutta, sir, olen... Olen kahdeksan mailia
mökistä ja olet 25.

713
00:38:02,183 --> 00:38:04,952
<i>Joten jopa autolla, se menee</i>
<i>matka sinne kestää tunteja.</i>

714
00:38:06,154 --> 00:38:08,388
En mene autolla, Len.

715
00:38:09,524 --> 00:38:11,959
Ei mennä autolla.

716
00:38:12,026 --> 00:38:14,461
Apu on tulossa.
Miten hän voi siellä?

717
00:38:15,863 --> 00:38:19,499
Kunnossa. Nyt kun poika on turvassa,
mennään etsimään Julie.

718
00:38:19,567 --> 00:38:22,103
Hetkinen. Hetkinen.
Meidän-- Meidän pitäisi puhua tästä.

719
00:38:22,170 --> 00:38:24,071
- Mistä puhuttavaa?
- Ensinnäkin,

720
00:38:24,138 --> 00:38:25,239
jos se karhu on
todella muotoiltu,

721
00:38:25,305 --> 00:38:26,641
tuo palopaikka aivan paskaa
ei estä häntä.

722
00:38:26,707 --> 00:38:28,543
Se on mahdollisuus
Olen valmis ottamaan.

723
00:38:28,609 --> 00:38:30,178
Emme voi vain
jätä hänet tänne.

724
00:38:30,244 --> 00:38:31,478
Joo, en aio valehdella,
Pelkään paskaa,

725
00:38:31,546 --> 00:38:33,047
mutta olen samaa mieltä,
meidän täytyy löytää hänet.

726
00:38:33,114 --> 00:38:35,082
Okei, tämä on tyhmää. Emme
edes tiedä missä helvetissä hän on.

727
00:38:35,149 --> 00:38:37,251
Katso, herra Walton on oikeassa. minä
ei mielestäni ole hyvä idea

728
00:38:37,317 --> 00:38:38,519
mene etsimään häntä
pilkkopimeässä

729
00:38:38,586 --> 00:38:40,353
yö, kun apua
on jo matkalla.

730
00:38:40,420 --> 00:38:43,323
Joo, mutta nyt ollaan täällä.
Meidän täytyy yrittää pelastaa hänet.

731
00:38:43,390 --> 00:38:45,760
Emme voi vaarantaa enempää henkiä.

732
00:38:48,763 --> 00:38:49,730
Onko hän oikeassa?

733
00:38:51,599 --> 00:38:54,635
Olisiko harmaa todellakin
yrittää hyökätä meidän kaikkien kimppuun?

734
00:38:54,702 --> 00:38:56,737
Eli kaikki on mahdollista
grizzlien kanssa.

735
00:38:57,572 --> 00:38:59,439
Varsinkin kun ovat
menetti pelkonsa miehiä kohtaan.

736
00:39:00,775 --> 00:39:03,544
Katso, tiedän, että haluat
auta Julie, okei? Me kaikki teemme.

737
00:39:03,611 --> 00:39:04,946
Mutta juuri nyt,
Roy tarvitsee apuamme.

738
00:39:05,012 --> 00:39:07,548
Se vie meidät kaikki
saadakseen hänet takaisin chaletille.

739
00:39:07,615 --> 00:39:09,050
Niin sanottu,
saanko apua

740
00:39:09,116 --> 00:39:10,450
saada hänet kiinni
ovi, kiitos?

741
00:39:10,518 --> 00:39:12,053
- Kyllä. Kyllä.
- Kyllä.

742
00:39:14,222 --> 00:39:16,290
Tartu siihen kulmaan.

743
00:39:16,356 --> 00:39:18,226
Hyvä on, kaverit,
nosta hänet kolmelle, okei?

744
00:39:18,292 --> 00:39:21,262
Yksi, kaksi, kolme.

745
00:39:33,307 --> 00:39:34,809
Odota, Julie.

746
00:39:48,923 --> 00:39:51,826
John, yritän auttaa tässä,
mutta tämä on hullua.

747
00:39:51,893 --> 00:39:54,829
On liian pimeää. En näe
paska juttu siellä.

748
00:39:55,428 --> 00:39:57,430
Se tekee meistä kaksi.

749
00:39:58,465 --> 00:40:00,101
Se ei ole hauskaa.

750
00:40:00,167 --> 00:40:01,602
Ei ollut vitsi.

751
00:40:03,337 --> 00:40:05,506
Katso, näet
missä on tähdet?

752
00:40:06,540 --> 00:40:07,642
Kyllä, kyllä.

753
00:40:07,708 --> 00:40:10,111
Joo, no
kun nuo tähdet katoavat,

754
00:40:10,177 --> 00:40:11,812
ne ovat vuoria.

755
00:40:13,948 --> 00:40:14,949
Hienoa.

756
00:40:20,855 --> 00:40:23,391
Jeesus, Johannes,
miksi sanoit kyllä tälle?

757
00:40:23,456 --> 00:40:25,593
Sanoit joku
oli pulassa.

758
00:40:27,261 --> 00:40:28,529
Joo.

759
00:40:29,864 --> 00:40:30,665
Meille.

760
00:40:31,232 --> 00:40:33,401
Katsos, laskeuduin taakse
chalet muutama päivä sitten,

761
00:40:33,466 --> 00:40:35,269
mutta se oli kirkkaassa päivänvalossa.

762
00:40:35,970 --> 00:40:38,506
He tarvitsevat
etsi meille tasainen laskeutumispaikka.

763
00:40:39,273 --> 00:40:40,675
Ja sytytä se.

764
00:40:40,741 --> 00:40:42,442
Ilmoitan hänelle.

765
00:40:46,948 --> 00:40:50,751
Selvä, mene eteenpäin.
Olen saanut sinut hyvin. Sain sinut.

766
00:40:50,818 --> 00:40:51,819
Siinä mennään.

767
00:40:51,886 --> 00:40:53,321
Okei, hyvää työtä.

768
00:40:54,855 --> 00:40:56,657
Okei, otetaan kaikki
askel taaksepäin, okei,

769
00:40:56,724 --> 00:40:57,892
ja anna lääkärille
vähän tilaa työskennellä.

770
00:40:57,959 --> 00:40:59,694
Ilmoitan sinulle
miten menee.

771
00:40:59,760 --> 00:41:02,163
<i>Devereaux, luitko minua?</i>

772
00:41:02,229 --> 00:41:04,165
Yksi.

773
00:41:04,231 --> 00:41:05,933
<i>Devereaux, tule sisään.</i>

774
00:41:06,000 --> 00:41:07,335
Hänen lihaksensa ja jänteensä
on revitty pois

775
00:41:07,401 --> 00:41:08,669
tässä oikeassa kädessään.

776
00:41:08,736 --> 00:41:11,072
Hänellä on syvät haavat
hänen jalkansa takaosassa,

777
00:41:11,138 --> 00:41:13,074
ja selässään,

778
00:41:13,140 --> 00:41:15,276
mutta ensimmäinen asia ensin,
meidän on pysäytettävä verenvuoto.

779
00:41:15,343 --> 00:41:17,912
Okei, hyvä.

780
00:41:17,979 --> 00:41:20,214
Hyvä että minulla on
suosikkihoitajani kanssani.

781
00:41:20,281 --> 00:41:21,749
Lääketarvikkeita on tulossa,

782
00:41:21,816 --> 00:41:23,884
mutta kyllä me pärjätään
sen kanssa mitä meillä on.

783
00:41:23,951 --> 00:41:26,687
-Kiitos.
- Terese, voitko...

784
00:41:26,754 --> 00:41:29,256
pidä sitä lähempänä niin sinun
isä ja minä näemme molemmat?

785
00:41:29,323 --> 00:41:31,425
Kyllä se selviää.

786
00:41:31,491 --> 00:41:34,028
- Selvä?
- Kiitos.

787
00:41:34,095 --> 00:41:38,132
Nyt kun poika on turvassa,
lähdemme etsimään Julieta.

788
00:41:38,199 --> 00:41:40,201
Herran tähden, tämä taas?

789
00:41:40,267 --> 00:41:41,302
Katso, herra Connolly--

790
00:41:41,369 --> 00:41:42,603
Se on isä Connolly.

791
00:41:43,437 --> 00:41:45,539
En käytä kaulustani
kun olen vaeltamassa.

792
00:41:46,273 --> 00:41:48,642
Isä Connolly, helikopteri
on täällä minuuteissa.

793
00:41:48,709 --> 00:41:51,312
Ymmärrän missä olet
peräisin. todellakin

794
00:41:51,379 --> 00:41:52,913
mutta minä-- en voi istua täällä
ja tee mitään

795
00:41:52,980 --> 00:41:54,515
kun se köyhä tyttö
on kärsimystä.

796
00:41:54,582 --> 00:41:55,916
Me-- Me-- Odotimme tarpeeksi kauan.

797
00:41:55,983 --> 00:41:57,651
Tarkoitan, hän saattaa olla
verta puhuessamme.

798
00:41:57,718 --> 00:41:59,253
Okei, tämä mies on pappi.

799
00:41:59,320 --> 00:42:01,188
Ehkä hänellä on suojaa
ylhäältä, mutta minä en.

800
00:42:01,255 --> 00:42:02,356
En palaa sinne.

801
00:42:02,423 --> 00:42:03,791
Katso, emme voi seistä tässä
ja riidellä enää.

802
00:42:03,858 --> 00:42:05,259
-Meidän täytyy lähteä heti.
-Jos nämä kaverit haluavat päätyä

803
00:42:05,326 --> 00:42:06,727
karhun paska, anna heidän mennä.
Anna heidän mennä.

804
00:42:07,528 --> 00:42:09,397
Voimmeko?

805
00:42:09,463 --> 00:42:11,198
Stop!

806
00:42:12,266 --> 00:42:16,303
Joo, okei. Julie kärsii,
ehkä jopa kuolee.

807
00:42:16,370 --> 00:42:18,806
Okei, mutta en voi päästää sinua menemään
siellä tuliämpäriin

808
00:42:18,873 --> 00:42:21,242
ja joukko
keittiöveitsestä. Kunnossa?

809
00:42:21,308 --> 00:42:23,077
Minä olen univormussa puettu,

810
00:42:23,144 --> 00:42:26,080
ja siksi minulla on vastuu
sinulle ja koko ryhmälle,

811
00:42:26,147 --> 00:42:29,183
ja vaadin, ettet mene ulos
siellä ilman aseistautunutta vartijaa.

812
00:42:30,651 --> 00:42:32,887
Katso, helikopteri
ei ole minne laskeutua, okei?

813
00:42:32,953 --> 00:42:36,424
Auta minua saamaan se maahan,
ja lupaan,

814
00:42:36,490 --> 00:42:38,125
lähdemme etsimään Juliaa.

815
00:42:42,997 --> 00:42:44,298
Kunnossa.

816
00:42:45,933 --> 00:42:48,836
Meidän pitäisi lähestyä
chalet minä hetkenä hyvänsä.

817
00:42:48,903 --> 00:42:50,004
Roger tuo.

818
00:42:50,071 --> 00:42:52,406
Okei, sytytetään tulet
kaikissa noissa tynnyreissä, okei?

819
00:42:52,473 --> 00:42:54,842
Ja levitä ne. Se tulee
olla tärkein.

820
00:42:54,909 --> 00:42:57,078
Haluan päästä eroon
kaikki tämä juttu täällä, okei?

821
00:42:57,144 --> 00:42:59,080
Meidän on annettava heille
enemmän kuin tarpeeksi tilaa laskeutua.

822
00:42:59,146 --> 00:43:01,215
- Selvä, sain yhden.
- Voitko ottaa tämän?

823
00:43:01,282 --> 00:43:04,351
Otan sen. Sain sen.

824
00:43:04,418 --> 00:43:06,887
Meidän täytyy laittaa muutama tynnyri
vettä tulen vieressä, okei?

825
00:43:06,954 --> 00:43:08,456
En halua
mitään hiillosta sammumassa

826
00:43:08,523 --> 00:43:10,124
-metsään.
-Hyvä idea.

827
00:43:18,666 --> 00:43:22,970
Kunnossa. Tässä mennään.
Tässä mennään. Tässä mennään.

828
00:43:23,037 --> 00:43:25,172
Kyllä. Kunnossa.

829
00:43:32,847 --> 00:43:35,049
Odota, katso, katso, katso!

830
00:43:41,222 --> 00:43:42,356
Sinä teit sen!

831
00:43:44,892 --> 00:43:47,962
Okei, he ovat täällä. Te kaverit,
tyhjennetään laskeutumisalue.

832
00:43:48,462 --> 00:43:49,964
Kiitos.

833
00:43:50,965 --> 00:43:53,234
herra Bunney,
olemme varmasti iloisia nähdessämme sinut.

834
00:43:53,300 --> 00:43:55,803
Yritä laskeutua keskelle
neljästä tulipalosta.

835
00:43:56,704 --> 00:43:58,072
Kopioi se, Devereaux.

836
00:43:58,139 --> 00:44:00,040
- Okei, valotetaan niitä.
- Okei.

837
00:44:03,644 --> 00:44:06,213
Kunnossa. Täältä tullaan.

838
00:44:20,595 --> 00:44:22,863
-Hei.
-Tänne päin.

839
00:44:22,930 --> 00:44:25,132
Millainen on ensimmäinen yösi
hoitaa sinua?

840
00:44:26,233 --> 00:44:28,869
- Dr. John Lindberg.
- Vanhempi metsänvartija Gary Bunney.

841
00:44:28,936 --> 00:44:30,271
Toin tarvitsemasi tarvikkeet.
He ovat täällä.

842
00:44:30,337 --> 00:44:32,940
Voi kiitos.
Ole hyvä ja vie se äidillesi.

843
00:44:33,007 --> 00:44:34,842
Siis kuinka pitkälle
onko lähin sairaala?

844
00:44:34,909 --> 00:44:37,044
minä sanon
noin 30 lentomailia.

845
00:44:37,111 --> 00:44:38,445
Miten hän voi?

846
00:44:38,513 --> 00:44:40,381
No, Royn verenvuoto tarkistetaan,

847
00:44:40,447 --> 00:44:42,049
mutta hänen haavansa ovat erittäin vakavat.

848
00:44:42,116 --> 00:44:43,984
Joten annan sinulle muutaman minuutin,
anna minun ommella hänet,

849
00:44:44,051 --> 00:44:46,220
ja sitten meidän täytyy
kuljeta hänet lentokoneella välittömästi.

850
00:44:46,287 --> 00:44:47,221
Joo, olen samaa mieltä.

851
00:44:47,288 --> 00:44:48,689
Anteeksi, sir, ei minun kutsuni.

852
00:44:49,356 --> 00:44:50,257
Olen samaa mieltä.

853
00:44:52,459 --> 00:44:54,995
Pysy kanssani.

854
00:44:55,062 --> 00:44:58,065
Kunnossa.
Olet hyvässä kunnossa, Roy.

855
00:44:58,132 --> 00:44:59,967
Haemme Julien.
Älä huoli, okei?

856
00:45:00,034 --> 00:45:01,368
Katsotaanpa
mitä saimme takaa.

857
00:45:03,538 --> 00:45:05,406
Olet kunnossa.
Olet kunnossa.

858
00:45:09,644 --> 00:45:11,546
Kunnossa.
Olet kunnossa.

859
00:45:11,613 --> 00:45:13,814
Olet kunnossa.

860
00:45:14,882 --> 00:45:17,151
Olemme melkein valmiita. Melkein valmis.

861
00:45:18,452 --> 00:45:20,120
Pari lisää. Pari lisää.

862
00:45:20,187 --> 00:45:22,657
- Sain sinut. Sain sinut.
- Pysy paikallasi.

863
00:45:22,756 --> 00:45:24,024
Olet kunnossa. Olet kunnossa.

864
00:45:24,091 --> 00:45:26,126
Pysy niin paikallaan kuin voit,
okei? Me aiomme

865
00:45:26,193 --> 00:45:26,961
selvitä tästä.

866
00:45:27,027 --> 00:45:28,429
Kunnossa.
Sakset taas, kiitos.

867
00:45:29,230 --> 00:45:32,199
Kunnossa.
Voinko saada märän rievun?

868
00:45:35,402 --> 00:45:37,738
Hyvä on, nosta ja hitaasti alas.

869
00:45:41,242 --> 00:45:43,177
Tarkista se, Roy.

870
00:45:43,244 --> 00:45:45,779
Sinulla on omasi
ensimmäisen luokan lippu täältä.

871
00:45:47,348 --> 00:45:49,016
Etsi hänet.

872
00:45:50,484 --> 00:45:51,485
Ole hyvä.

873
00:45:52,319 --> 00:45:54,855
Me teemme. Lupaan.

874
00:46:00,729 --> 00:46:02,296
Saitko hänet?

875
00:46:07,301 --> 00:46:10,304
Luulen, että Julie on kadonnut
noin kaksi tuntia tässä vaiheessa.

876
00:46:10,371 --> 00:46:13,374
Pitäisikö meidän jakaa ryhmiin
vai mennäänkö kaikki yhdessä?

877
00:46:13,440 --> 00:46:16,678
Pysytään vain yhdessä.
Se on turvallisempaa niin.

878
00:46:16,745 --> 00:46:18,879
Kunnossa.

879
00:46:34,495 --> 00:46:36,163
Hei.

880
00:48:03,785 --> 00:48:05,986
Hei! Hei, hei, hei!

881
00:48:06,887 --> 00:48:08,355
Hei, ei, ei, ei. Hei hei!

882
00:48:10,157 --> 00:48:12,292
-Hei, tule.
-Ei! Ei! Ruiskuttaa!

883
00:48:13,427 --> 00:48:14,428
Pojat, menkää juoksemaan!

884
00:48:15,362 --> 00:48:17,231
- Vetoketjuni on jumissa!
- Michele, tule!

885
00:48:18,031 --> 00:48:20,300
-Kaverit, menkää! Pois, mene!
- Mene, mene!

886
00:48:21,736 --> 00:48:23,772
Pois! Mene nyt!

887
00:48:23,838 --> 00:48:25,339
Michele! Pois!

888
00:48:25,406 --> 00:48:26,875
Tule,
kiire, kiire, kiire.

889
00:48:26,940 --> 00:48:28,442
-Ruiskuttaa!
- Vittu, pääsivätkö he ulos?

890
00:48:28,510 --> 00:48:29,476
Pääsivätkö he ulos?

891
00:48:31,813 --> 00:48:32,781
- Michele!
- Michele!

892
00:48:32,847 --> 00:48:34,014
- Michele, tule!
- Pois!

893
00:48:34,081 --> 00:48:35,182
- Pois sieltä nyt!
- Pois!

894
00:48:35,249 --> 00:48:36,417
- Hei, karhu!
- Tule!

895
00:48:36,483 --> 00:48:37,619
Michele, tule ulos! Juokse!

896
00:48:37,685 --> 00:48:38,887
Juokse sen puolesta!

897
00:48:44,692 --> 00:48:46,927
Michele! Tule, ole kiltti.

898
00:48:47,662 --> 00:48:49,564
Taistele takaisin! Ole hyvä!

899
00:48:58,272 --> 00:48:59,039
Voi luoja.

900
00:49:00,340 --> 00:49:02,042
Voi, hän on vittu...
Oi, hän on...

901
00:49:02,109 --> 00:49:03,477
Oi, hän on...
hän on kuollut.

902
00:49:03,545 --> 00:49:04,846
Luuletko, että ehkä hän...

903
00:49:04,913 --> 00:49:06,313
Ehkä Michele...

904
00:49:06,380 --> 00:49:07,782
- Luulen, että kuulin luun naksahduksen.
- Ray!

905
00:49:07,849 --> 00:49:09,483
Ray, ole hiljaa.

906
00:49:11,553 --> 00:49:12,520
Mitä teemme nyt?

907
00:49:26,233 --> 00:49:28,469
Tuo poika näytti
hän selviää.

908
00:49:29,036 --> 00:49:31,673
Joo. Meillä on ollut toistaiseksi onnea.
Rukoilkaamme vain

909
00:49:31,739 --> 00:49:33,440
-onnemme jatkuu.
-Joo.

910
00:49:33,508 --> 00:49:34,609
Okei täältä,

911
00:49:34,676 --> 00:49:37,211
heidän leirintäalueensa pitäisi olla vain
vielä noin 200 metriä.

912
00:49:37,277 --> 00:49:38,212
Roy sanoo, että se on siellä
hyökkäys tapahtui?

913
00:49:38,278 --> 00:49:39,179
Joo.

914
00:49:39,246 --> 00:49:40,180
Vaimoni ja minä näimme hänet
sinne päin,

915
00:49:40,247 --> 00:49:41,482
joten kuulostaa oikealta.

916
00:49:41,549 --> 00:49:44,151
Ja Roy oli tulossa alas mäkeä
kun hän törmäsi minuun.

917
00:49:44,786 --> 00:49:46,588
Kunpa poika olisi nähnyt minkä
suuntaan karhu veti

918
00:49:46,654 --> 00:49:48,623
hän poistuu, mutta kai me tulemme
ota se selvää kun tulemme perille.

919
00:49:48,690 --> 00:49:50,123
No, minkä arvoinen se on,

920
00:49:50,190 --> 00:49:52,727
grizzly ei kantaisi ihmistä
yli sata metriä tai niin.

921
00:49:53,828 --> 00:49:55,964
Suuntaamme siihen suuntaan ja
selvitämme uuden suunnitelmamme

922
00:49:56,029 --> 00:49:57,364
kun saavumme perille. Kuulostaako hyvältä?

923
00:49:57,431 --> 00:49:58,298
- Joo, se on hyvä.
-Hyvä on, mennään.

924
00:49:58,365 --> 00:49:59,701
-Hei karhu.
-Hei karhu.

925
00:49:59,767 --> 00:50:01,001
Hei karhu.

926
00:50:01,068 --> 00:50:02,837
-Hei karhu.
-Hei karhu.

927
00:50:02,904 --> 00:50:05,840
Karhu! Tule, karhu.

928
00:50:05,907 --> 00:50:07,742
-Hei hei.
-Karhu!

929
00:50:10,578 --> 00:50:11,646
Tarvitsetko kättä?

930
00:50:12,680 --> 00:50:13,480
Kiitos.

931
00:50:14,248 --> 00:50:16,450
Poika oli huonossa kunnossa,

932
00:50:17,519 --> 00:50:19,386
mutta tyttö tulee olemaan
paljon pahempaa.

933
00:50:21,388 --> 00:50:23,156
- Hei, karhu!
- Hei, karhu!

934
00:50:23,223 --> 00:50:24,559
- Julie!
- Hei, karhu.

935
00:50:24,626 --> 00:50:25,927
Hei karhu!

936
00:50:25,994 --> 00:50:27,327
Tämä on leirintäalue.

937
00:50:34,769 --> 00:50:36,136
Julie!

938
00:50:36,704 --> 00:50:37,539
Julie!

939
00:50:39,106 --> 00:50:40,909
Mitä me olemme
etsit täältä?

940
00:50:40,975 --> 00:50:42,309
Mitä tahansa, mikä tulee
auta meitä löytämään hänet.

941
00:50:43,878 --> 00:50:45,345
Hei, hei, minulla on
verijälki tänne.

942
00:50:45,412 --> 00:50:46,581
Voi hei.

943
00:50:47,749 --> 00:50:49,049
Mihin suuntaan se menee?
Mihin suuntaan se menee?

944
00:50:49,116 --> 00:50:50,083
Varo selkääsi.
Joo, siellä.

945
00:50:50,150 --> 00:50:51,485
-Täällä.
-Okei, tule.

946
00:50:51,886 --> 00:50:53,353
Julie!

947
00:50:53,420 --> 00:50:54,589
Hei, siellä on
lisää täältä.

948
00:50:55,957 --> 00:50:58,058
Isä, pysy täällä. Tee
Varmasti emme menetä sitä polkua.

949
00:50:58,125 --> 00:50:59,694
John, Steve, tähän suuntaan.

950
00:50:59,761 --> 00:51:00,695
Ai niin.

951
00:51:04,231 --> 00:51:06,601
Sanoit, että poika tuli
mäeltä ylös, eikö niin?

952
00:51:06,668 --> 00:51:07,535
Se on oikein.

953
00:51:09,938 --> 00:51:11,573
Tämän täytyy olla Royn verta.

954
00:51:12,472 --> 00:51:14,408
Ja sitten se
Julie on siellä.

955
00:51:15,108 --> 00:51:16,644
Hyvä on, kerääntykää
kaikki. Kerää ympäriinsä.

956
00:51:20,615 --> 00:51:22,817
Se näyttää karhulta
vei tytön mäkeä ylös.

957
00:51:24,184 --> 00:51:25,853
Sinne siis ollaan menossa.

958
00:51:25,920 --> 00:51:28,823
Tämä paskiainen näyttää itsensä,
olemme vaikeassa paikassa.

959
00:51:30,525 --> 00:51:32,627
Otan yhden laukauksen.
Siinä se.

960
00:51:33,761 --> 00:51:37,397
Joten tarvitsen sinun pitävän
taskulamput häneen.

961
00:51:38,533 --> 00:51:40,267
Ymmärtää?
Te kaikki. Ei väliä mitä

962
00:51:40,334 --> 00:51:41,335
jatka vain osoittamista häneen.

963
00:51:41,936 --> 00:51:44,606
Tässä pimeydessä, ilman sinua
apua, minulla ei ole mahdollisuutta,

964
00:51:45,807 --> 00:51:47,374
ja haluan lyödä häntä.

965
00:51:48,843 --> 00:51:51,779
Viimeinen asia. En tunne ketään meistä
haluamme olla omillamme täällä,

966
00:51:51,846 --> 00:51:53,982
mutta jos pysymme pystyssä
tässä tiukassa paketissa täällä,

967
00:51:54,048 --> 00:51:55,984
se tulee olemaan vaikeampaa
löytää Julie.

968
00:51:56,050 --> 00:51:57,384
Se kestää kauemmin.

969
00:51:57,451 --> 00:51:59,520
Steve ja minä seuraamme
sitä verijälkeä.

970
00:51:59,587 --> 00:52:01,321
Ja kun menemme ylös mäkeä,
Haluan te muut

971
00:52:01,388 --> 00:52:02,690
tuulettaa oikealle,
vasemmalle.

972
00:52:02,757 --> 00:52:05,492
Kunnossa? missä olet kuitenkin,
älä ole edessäni.

973
00:52:05,560 --> 00:52:07,160
Pysy takanani.

974
00:52:07,227 --> 00:52:08,863
Haluan tietää, että osaan ampua
kun minun pitää ampua.

975
00:52:09,998 --> 00:52:11,633
Joo? Mennään.

976
00:52:13,034 --> 00:52:14,468
Julie?

977
00:52:14,535 --> 00:52:16,004
- Julie.
- Julie.

978
00:52:16,070 --> 00:52:16,971
- Julie.
- Julie!

979
00:52:17,038 --> 00:52:18,238
Julie.

980
00:52:19,974 --> 00:52:21,241
Julie.

981
00:52:21,308 --> 00:52:22,577
- Julie.
- Julie.

982
00:52:22,644 --> 00:52:24,411
- Julie.
- Julie!

983
00:52:26,246 --> 00:52:27,414
Steve, katso tätä.
Katso tätä.

984
00:52:27,481 --> 00:52:29,483
Kaikki, odota hetki.
Odota.

985
00:52:29,550 --> 00:52:31,351
- Pysy siellä missä olet.
- Mr. Bunney.

986
00:52:31,418 --> 00:52:33,755
Siellä on paljon verta.
Se on paljon.

987
00:52:33,821 --> 00:52:38,926
Kunnossa. Vaikka tyttö olisi kuollut,
se karhu saattaa vielä olla siellä.

988
00:52:39,359 --> 00:52:41,261
Grizzlies ei pysähdy mihinkään
suojellakseen murhaansa.

989
00:52:42,764 --> 00:52:43,665
No, meidän on jatkettava,

990
00:52:43,731 --> 00:52:45,332
joten toivotaan vain
näin ei ole.

991
00:52:45,399 --> 00:52:46,701
Julie.

992
00:52:46,768 --> 00:52:48,670
- Julie.
- Eteenpäin, kaikki.

993
00:52:49,070 --> 00:52:50,270
- Julie.
- Julie.

994
00:52:50,938 --> 00:52:52,040
Julie.

995
00:52:52,106 --> 00:52:53,273
Julie, Julie.

996
00:52:54,909 --> 00:52:56,276
Herra Bunney.

997
00:52:57,011 --> 00:52:58,112
Mikä se on?

998
00:52:58,178 --> 00:52:59,379
Öh...

999
00:53:00,247 --> 00:53:01,516
Hän on tuolla tavalla.

1000
00:53:03,183 --> 00:53:04,384
Hänen on oltava täällä.

1001
00:53:04,451 --> 00:53:05,586
-Hänen täytyy olla.
- Odota, Devereaux!

1002
00:53:05,653 --> 00:53:07,055
- Devereaux, odota! Devereaux!
- Julie!

1003
00:53:07,121 --> 00:53:09,857
- Julie!
-Joan, mene aseen taakse.

1004
00:53:11,059 --> 00:53:12,192
Julie.

1005
00:53:12,259 --> 00:53:13,326
- Julie.
- Julie.

1006
00:53:13,393 --> 00:53:14,762
- Julie!
- Julie.

1007
00:53:18,900 --> 00:53:20,233
Hiljaista, hiljaista, hiljaista.

1008
00:53:20,300 --> 00:53:21,903
Shh! Odota. Shh Hiljainen. Stop.

1009
00:53:24,772 --> 00:53:25,606
Auttaa.

1010
00:53:32,113 --> 00:53:33,948
Auta minua.

1011
00:53:37,284 --> 00:53:38,853
Täällä, täällä, täällä.

1012
00:53:38,920 --> 00:53:40,054
Voi luoja. Siellä hän on.

1013
00:53:40,121 --> 00:53:41,155
Täällä, täällä, täällä.

1014
00:53:41,221 --> 00:53:43,490
Doc.
Hae dokkari tänne.

1015
00:53:47,461 --> 00:53:48,863
Ota taskulamppuni, kiitos.

1016
00:53:50,397 --> 00:53:52,332
Julie?
Kunnossa.

1017
00:53:52,399 --> 00:53:53,768
Julie, auta meitä täällä, okei?

1018
00:53:54,836 --> 00:53:56,104
Kunnossa.

1019
00:53:56,170 --> 00:53:57,772
Okei, näen sinut.

1020
00:53:57,839 --> 00:53:59,073
Hyvää työtä, Julie.

1021
00:53:59,507 --> 00:54:01,609
Tarvitsen kiristyssidettä
tällä kädellä täällä.

1022
00:54:03,511 --> 00:54:05,146
Voitko avata tämän
minulle, kiitos?

1023
00:54:07,280 --> 00:54:09,249
Olemme täällä, kultaseni.
Kuuletko sen?

1024
00:54:09,316 --> 00:54:10,317
Sain sinut.

1025
00:54:10,383 --> 00:54:11,185
Minulla on pistohaava
täällä.

1026
00:54:11,251 --> 00:54:12,419
Sain sinut.

1027
00:54:12,486 --> 00:54:14,421
Ja minun on pakko
laita paineita tänne.

1028
00:54:14,488 --> 00:54:15,923
Ja minä käännän sinut.
Voi minun...

1029
00:54:15,990 --> 00:54:17,457
Okei.

1030
00:54:17,525 --> 00:54:18,993
Aion hakea
paineita täällä, okei?

1031
00:54:19,060 --> 00:54:20,995
Se sattuu vähän.
Tässä mennään. Tässä mennään.

1032
00:54:22,096 --> 00:54:23,363
No niin.

1033
00:54:23,430 --> 00:54:26,266
Se auttaa sinua
hengitä vähän. Kunnossa?

1034
00:54:26,333 --> 00:54:27,735
Ja tule.

1035
00:54:30,772 --> 00:54:32,472
Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?

1036
00:54:32,540 --> 00:54:35,076
Minä-- En voi antaa hänen nähdä minua
hajota kun hän...

1037
00:54:35,143 --> 00:54:37,277
kun hän on
taistelee henkensä puolesta.

1038
00:54:39,213 --> 00:54:40,715
Voimmeko tuoda sisään
ovi, kiitos?

1039
00:54:40,782 --> 00:54:41,749
Se on kylmä.

1040
00:54:41,816 --> 00:54:42,517
Hän on kylmä.
Hän on kylmä.

1041
00:54:42,583 --> 00:54:44,585
Tiedän, kultaseni. Takit.

1042
00:54:47,221 --> 00:54:48,623
Okei, voitko
pidät siitä paineita?

1043
00:54:48,689 --> 00:54:50,224
- Joo, okei.
- Selvä.

1044
00:54:50,323 --> 00:54:51,726
Täällä ylhäällä.

1045
00:54:52,660 --> 00:54:54,162
Kääri laukut. Tässä mennään.

1046
00:54:54,228 --> 00:54:56,197
- Okei, okei.
- Yksi.

1047
00:54:56,264 --> 00:54:57,364
- Olet kunnossa.
- Kaksi.

1048
00:54:57,430 --> 00:54:58,866
Saimme sinut.

1049
00:55:09,210 --> 00:55:10,578
Miten hän voi, tohtori?

1050
00:55:11,646 --> 00:55:13,648
Vakavasti.

1051
00:55:13,714 --> 00:55:16,184
Yksi hänen keuhkoistaan
on jo romahtanut.

1052
00:55:16,250 --> 00:55:17,752
Kaikki pistohaavat
hänen rinnassaan

1053
00:55:17,819 --> 00:55:20,054
tekevät sen mahdottomaksi
jotta hän hengittää normaalisti.

1054
00:55:20,888 --> 00:55:23,490
Ja suurin osa hänen verestään
on valunut maahan.

1055
00:55:24,992 --> 00:55:26,727
Rehellisesti, minä...

1056
00:55:26,794 --> 00:55:29,329
Se on ihme, että hän onnistui
pysyäkseen hengissä näin kauan.

1057
00:55:31,766 --> 00:55:32,834
Olen peloissani.

1058
00:55:35,002 --> 00:55:36,504
Pidätkö kädestäni?

1059
00:55:41,676 --> 00:55:43,343
Lupasin Roylle, että löydämme sinut.

1060
00:55:45,046 --> 00:55:45,980
Hän pärjää.

1061
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
Anna hänelle kaksi milligrammaa
morfiinia, kiitos.

1062
00:56:30,358 --> 00:56:31,592
Devereaux.

1063
00:56:40,801 --> 00:56:41,836
Joan.

1064
00:56:45,139 --> 00:56:46,941
Minun ei olisi pitänyt
jätti hänet sinne.

1065
00:56:47,008 --> 00:56:48,209
Älä tee sitä.

1066
00:56:48,276 --> 00:56:49,810
-Tarkoitan, jos olisin...
-Kuuntele minua.

1067
00:56:52,914 --> 00:56:54,749
Soitit oikean puhelun.

1068
00:56:57,985 --> 00:57:00,988
Sen puhelun takia
Roy Ducat on elossa.

1069
00:57:04,692 --> 00:57:07,061
Toivon vain Juliaa
ei ollut vuotanut niin paljon.

1070
00:57:09,730 --> 00:57:11,431
Osa johtajana olemista...

1071
00:57:13,234 --> 00:57:14,702
tekee...

1072
00:57:15,569 --> 00:57:18,172
joskus mahdottomia päätöksiä,

1073
00:57:21,575 --> 00:57:23,443
mutta vaikein osa...

1074
00:57:26,213 --> 00:57:28,049
elää näiden päätösten kanssa.

1075
00:57:31,686 --> 00:57:33,821
Katsottuasi sinua
tänä iltana, Joan,

1076
00:57:36,456 --> 00:57:38,626
Luulen, että olet tarpeeksi vahva
tehdä niin.

1077
00:57:49,870 --> 00:57:52,206
Tarvitsen jonnekin
ripustaa tämä.

1078
00:57:52,940 --> 00:57:54,742
Minun täytyy ripustaa tämä jonnekin.

1079
00:57:56,844 --> 00:57:58,212
Kiitos.

1080
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
Therese, voimmeko
valaise tänne, kiitos.

1081
00:58:01,782 --> 00:58:04,051
Tänne, kiitos,
kultaseni.

1082
00:58:06,153 --> 00:58:08,222
Kiitos.

1083
00:58:08,289 --> 00:58:11,092
Hän on menettänyt niin paljon verta,
kaikki hänen suonensa ovat romahtaneet.

1084
00:58:12,026 --> 00:58:14,595
-Voimmeko yrittää vähän korkealla?
- Joo, teen sen siellä.

1085
00:58:14,662 --> 00:58:16,764
- Joo.
- Okei, nauha, kiitos.

1086
00:58:24,105 --> 00:58:25,239
Voimmeko improvisoida sinetin?

1087
00:58:26,507 --> 00:58:28,542
Liian paljon aikaa on kulunut.

1088
00:58:28,609 --> 00:58:30,478
Pelkään, ettemme pystyisi
tehdä sitä edes

1089
00:58:30,544 --> 00:58:31,879
jos olisimme sairaalassa.

1090
00:58:33,314 --> 00:58:35,182
Mikä se on?

1091
00:58:37,585 --> 00:58:38,953
Pelkään, että olemme liian kaukana.

1092
00:58:46,794 --> 00:58:47,828
Julie.

1093
00:58:48,863 --> 00:58:51,265
Julie, lääkäri tekee
kaikki mitä hän voi.

1094
00:58:52,967 --> 00:58:55,269
Ja sinä tiedät
että Jumala valvoo sinua,

1095
00:58:56,537 --> 00:58:57,938
ja hän pitää sinusta huolen.

1096
00:58:59,807 --> 00:59:00,808
Joo.

1097
00:59:02,777 --> 00:59:05,713
Saanko vettä, kiitos.

1098
00:59:06,947 --> 00:59:09,850
Julie, oletko kastettu?

1099
00:59:15,456 --> 00:59:18,192
Aion jäljittää merkin
nyt risti otsassasi.

1100
00:59:20,261 --> 00:59:21,996
Isän nimessä,

1101
00:59:23,397 --> 00:59:24,999
ja Poika,

1102
00:59:26,400 --> 00:59:28,135
ja Pyhä Henki.

1103
00:59:32,406 --> 00:59:33,774
Isämme,

1104
00:59:34,442 --> 00:59:36,010
kuka olet taivaassa,

1105
00:59:36,610 --> 00:59:38,646
pyhitetty olkoon sinun nimesi.

1106
00:59:42,517 --> 00:59:44,553
Tulkoon sinun valtakuntasi,

1107
00:59:44,618 --> 00:59:46,654
tapahtukoon sinun tahtosi,

1108
00:59:47,621 --> 00:59:50,691
maan päällä niin kuin taivaassa.

1109
00:59:51,926 --> 00:59:54,829
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme

1110
00:59:55,796 --> 00:59:58,199
ja anna meille meidän syntimme anteeksi,

1111
00:59:58,265 --> 01:00:01,702
niin kuin annamme anteeksi niille, jotka
loukkaa meitä vastaan.

1112
01:00:01,769 --> 01:00:04,672
äläkä johda meitä kiusaukseen,

1113
01:00:04,738 --> 01:00:08,242
vaan pelasta meidät pahasta.

1114
01:00:10,611 --> 01:00:12,279
Aamen.

1115
01:01:15,577 --> 01:01:17,411
Hitaasti. Hitaasti.

1116
01:01:39,066 --> 01:01:41,335
Siitä tulee paska show
takaisin päämajaan.

1117
01:01:44,305 --> 01:01:45,906
Sama joka vuosi, tiedätkö?

1118
01:01:47,408 --> 01:01:48,809
Anteeksi?

1119
01:01:50,645 --> 01:01:51,879
Saat puhelun.

1120
01:01:51,946 --> 01:01:54,748
Karhu teki tämän, karhu teki sen.

1121
01:01:57,384 --> 01:02:00,555
Todellakin enemmän haittaa
kuin mikään muu.

1122
01:02:01,255 --> 01:02:03,390
Ja sitten tulee talvi,
ja ne nukkuvat talviunissa.

1123
01:02:11,600 --> 01:02:14,168
57 vuotta tämä puisto on ollut avoinna.

1124
01:02:15,670 --> 01:02:17,137
Grizzlies ei koskaan tappanut.

1125
01:02:21,308 --> 01:02:23,744
Joten luultavasti ajattelimme
he eivät koskaan tekisi.

1126
01:02:32,654 --> 01:02:34,154
Päätökset.

1127
01:02:43,998 --> 01:02:46,133
Pärjäätkö sinä
vaeltamaan heidät ulos aamulla?

1128
01:02:46,200 --> 01:02:47,501
Yritän saada jonkun
tulla helpottamaan sinua.

1129
01:02:48,168 --> 01:02:50,004
Ei, voin tehdä sen.

1130
01:02:53,440 --> 01:02:54,341
Joo.

1131
01:02:55,776 --> 01:02:57,011
Voit.

1132
01:03:06,020 --> 01:03:07,689
Mikä tahansa mahdollisuus tietää
miten tätä käytetään?

1133
01:03:08,590 --> 01:03:11,458
Kyllä, herra, herra Bunney.
Isäni oli armeijassa.

1134
01:03:18,999 --> 01:03:21,502
Nähdään huomenna.
Ja Joan...

1135
01:03:23,404 --> 01:03:25,039
kutsu minua Garyksi.

1136
01:04:11,285 --> 01:04:12,520
rouva Devereaux?

1137
01:04:16,857 --> 01:04:18,859
Julien vanhemmille.

1138
01:04:32,640 --> 01:04:34,308
Tässä vähän kahvia.

1139
01:04:35,376 --> 01:04:36,977
Kiitos.

1140
01:04:50,257 --> 01:04:52,059
Anteeksi kaikki. vain--

1141
01:04:52,126 --> 01:04:53,828
Pikainen ilmoitus vain. Öh...

1142
01:04:54,495 --> 01:04:58,932
Huomenna aamulla
tarjoillaan aamiainen klo 9.00.

1143
01:04:58,999 --> 01:05:02,469
Ja sitten me kaikki
vaeltakaa yhdessä, jooko?

1144
01:05:04,471 --> 01:05:07,040
Joten kaikki, yrittäkää saada
pari tuntia unta.

1145
01:05:48,616 --> 01:05:49,818
Hei, Joan, se...

1146
01:05:49,884 --> 01:05:52,152
<i>Se on Leonard. Oletko siellä?</i>

1147
01:05:57,024 --> 01:05:58,693
Joo, olen täällä.

1148
01:06:01,729 --> 01:06:03,631
Puhuin Garyn kanssa. Öh...

1149
01:06:05,733 --> 01:06:07,434
<i>Olen todella pahoillani, Joan.</i>

1150
01:06:08,035 --> 01:06:09,704
<i>Kuinka sinä pärjäät?</i>

1151
01:06:11,004 --> 01:06:12,640
Olen kunnossa.

1152
01:06:14,809 --> 01:06:15,743
joo,

1153
01:06:15,810 --> 01:06:17,244
<i>Olen kunnossa.</i>

1154
01:06:21,181 --> 01:06:23,217
No, toivon, että olisin voinut
ollut siellä auttamassa sinua.

1155
01:06:26,053 --> 01:06:27,722
Kiitos, Leonard.

1156
01:06:32,326 --> 01:06:33,494
Joo.

1157
01:06:54,849 --> 01:06:56,751
Sain sinut.

1158
01:06:57,719 --> 01:06:59,419
Oletko kunnossa?

1159
01:07:04,726 --> 01:07:05,660
Hei.

1160
01:07:05,727 --> 01:07:06,694
Näitkö mitään?

1161
01:07:08,730 --> 01:07:10,397
Ei.

1162
01:07:10,464 --> 01:07:11,465
sinä--

1163
01:07:11,533 --> 01:07:14,434
Et nähnyt
onko merkkejä karhusta?

1164
01:07:14,501 --> 01:07:17,204
-Etkö kuullut Micheleä ollenkaan?
-Ei.

1165
01:07:17,271 --> 01:07:20,240
Denise! Meidän täytyy
pois täältä.

1166
01:07:20,307 --> 01:07:22,276
Ronnie.

1167
01:07:23,343 --> 01:07:25,145
Tässä, laita nämä päälle.

1168
01:07:25,647 --> 01:07:26,614
Kiitos.

1169
01:07:28,683 --> 01:07:30,384
Se on siis neljä mailia

1170
01:07:30,450 --> 01:07:33,186
vartijalle
asemalle, jos otamme Howe Ridgen.

1171
01:07:33,253 --> 01:07:34,187
Mutta se on melkein
kokonaan ylämäkeen.

1172
01:07:34,254 --> 01:07:35,557
Joo, mutta se on
nopein reitti.

1173
01:07:39,894 --> 01:07:41,395
Tässä. Otan Squirtin.

1174
01:07:42,129 --> 01:07:43,565
Mennään vähän nopeammin.

1175
01:07:44,732 --> 01:07:45,800
Hei, kuuntele minua.

1176
01:07:47,769 --> 01:07:49,938
Etsimme vartijan,

1177
01:07:50,004 --> 01:07:51,639
sitten löydämme Michelen.

1178
01:07:52,974 --> 01:07:55,510
-Kunnossa?
-Kunnossa.

1179
01:07:56,511 --> 01:07:57,645
Mennään, kaverit.

1180
01:08:12,694 --> 01:08:13,795
Ole hyvä. Sinun täytyy auttaa meitä.

1181
01:08:13,861 --> 01:08:14,896
Ystävämme on...

1182
01:08:16,296 --> 01:08:18,800
Hei, odota, odota, odota,
odota, odota, odota.

1183
01:08:18,866 --> 01:08:21,101
Sinä, puhu. Mikä sinun nimesi on?

1184
01:08:21,168 --> 01:08:22,670
Raymond Noseck, sir.

1185
01:08:22,737 --> 01:08:24,973
Viime yönä harmaa
tuli leiriimme.

1186
01:08:25,039 --> 01:08:26,741
Se ajoi meidät ulos
ja luulimme sen olevan...

1187
01:08:26,808 --> 01:08:29,142
Kaverit, minä--minä-- voisin kertoa
teillä kaikilla oli helvetin hyvä yö,

1188
01:08:29,209 --> 01:08:31,079
mutta usko minua milloin
Kerron sinulle

1189
01:08:31,144 --> 01:08:32,513
Graniittipuisto on hallinnassa.

1190
01:08:32,580 --> 01:08:34,882
Ei, ei, emme olleet Granitessa
Park. Olimme Trout Lakessa.

1191
01:08:35,550 --> 01:08:38,553
Karhu tuli leiriimme
ja pääsimme karkuun, mutta...

1192
01:08:39,152 --> 01:08:40,220
mutta se sai ystävämme kiinni.

1193
01:08:40,287 --> 01:08:42,090
Hän on edelleen siellä.

1194
01:08:43,625 --> 01:08:44,826
Se ei ole se. Tuo--

1195
01:08:44,892 --> 01:08:46,393
Kaksi hyökkäystä on mahdotonta.

1196
01:08:46,894 --> 01:08:48,529
Mitä?

1197
01:08:49,363 --> 01:08:51,298
Okei, ystäväsi,
mikä hänen nimensä on?

1198
01:08:51,365 --> 01:08:53,200
Se on Michele.
Michele Koons.

1199
01:08:53,266 --> 01:08:54,636
Hän on 19.

1200
01:08:54,702 --> 01:08:57,071
Hän työskentelee
East Glacier Laundromatissa.

1201
01:08:57,137 --> 01:08:58,673
<i>Glacier Parkin päämaja.</i>

1202
01:08:58,740 --> 01:09:00,474
Joo, hei, se on Landa
Lake McDonald Stationilla.

1203
01:09:00,541 --> 01:09:01,576
<i>Jatka.</i>

1204
01:09:01,643 --> 01:09:03,111
Meillä on...

1205
01:09:03,176 --> 01:09:05,245
Meillä on kadonnut tyttö,
19 vuotta vanha.

1206
01:09:05,312 --> 01:09:06,814
Hänen nimensä on Michele Koons.

1207
01:09:06,881 --> 01:09:08,850
Lähden ulos
Trout Lakelle etsimään häntä.

1208
01:09:08,916 --> 01:09:10,450
<i>-Toinen kadonnut tyttö?</i>
- Joo.

1209
01:09:10,518 --> 01:09:12,553
Kyllä, mielestämme se oli
toinen karhun hyökkäys.

1210
01:09:12,620 --> 01:09:15,056
<i>-Granite Parkista?</i>
-Ei, erillinen tapaus.

1211
01:09:15,123 --> 01:09:16,490
<i>Se ei ole mahdollista.</i>

1212
01:09:16,557 --> 01:09:18,626
No luota minuun,
Mietin samaa.

1213
01:09:20,160 --> 01:09:22,195
Aivan, kopioi se. Tekee kyllä.

1214
01:09:23,330 --> 01:09:24,999
Okei, voitko
pysy hänen kanssaan?

1215
01:09:25,066 --> 01:09:25,767
En halua häntä
olla yksin juuri nyt.

1216
01:09:25,833 --> 01:09:26,734
Kyllä, sir.

1217
01:09:26,801 --> 01:09:28,036
Tarvitsen yhden teistä
tulla mukaani.

1218
01:09:28,102 --> 01:09:29,604
Sinun täytyy näyttää minulle
missä viimeksi näit ystäväsi.

1219
01:09:29,671 --> 01:09:30,571
minä menen.

1220
01:09:31,204 --> 01:09:32,540
Joo, minä myös.

1221
01:09:34,241 --> 01:09:35,610
Okei, hyvä.

1222
01:09:37,377 --> 01:09:40,948
Hei, Michele pärjää.

1223
01:09:41,015 --> 01:09:43,151
Lyön vetoa, että löydämme hänet
odottamassa puuta.

1224
01:09:43,216 --> 01:09:44,719
Hän ei ole puussa.

1225
01:09:47,021 --> 01:09:48,589
No, me selvitetään.

1226
01:09:54,162 --> 01:09:55,096
Odota, sir. Sanoitko
että siellä

1227
01:09:55,163 --> 01:09:56,631
oli toinen hyökkäys
Granite Parkissa?

1228
01:09:57,732 --> 01:09:59,167
Viime yönä.

1229
01:09:59,232 --> 01:10:01,569
18-vuotias poika
ja 19-vuotias tyttö.

1230
01:10:01,636 --> 01:10:03,470
Poika pärjää.
Hän selviää kuitenkin.

1231
01:10:04,304 --> 01:10:06,641
Entä tyttö?
Tiedätkö hänen nimensä?

1232
01:10:06,708 --> 01:10:08,408
Minulla on ystäviä, jotka olivat
telttailemassa siellä.

1233
01:10:09,177 --> 01:10:10,778
En ole 100% varma, ei.

1234
01:10:12,080 --> 01:10:14,182
Uskon, että se oli...

1235
01:10:14,247 --> 01:10:16,984
jotain Hendricksonia.
Julie Hendrickson.

1236
01:10:17,051 --> 01:10:18,786
Julie Helgeson?

1237
01:10:21,756 --> 01:10:22,757
Kyllä, se on oikein.

1238
01:10:24,092 --> 01:10:24,959
Tunsitko hänet?

1239
01:10:26,226 --> 01:10:27,729
Työskentelimme yhdessä.

1240
01:10:29,530 --> 01:10:31,966
Meidän piti mennä telttailemaan,
mutta Michele kutsui minut.

1241
01:10:37,739 --> 01:10:39,941
Ehkä sinun pitäisi jäädä
kuorma-autossa kun saavumme perille.

1242
01:10:40,007 --> 01:10:41,542
Ei

1243
01:10:42,643 --> 01:10:44,512
Olin aivan leirintäalueen yläpuolella
missä se tapahtui.

1244
01:10:44,579 --> 01:10:46,647
Tiedän tarkalleen missä
se vei hänet.

1245
01:10:48,683 --> 01:10:50,350
Kunnossa.

1246
01:11:01,162 --> 01:11:03,765
- Michele!
- Michele!

1247
01:11:03,831 --> 01:11:05,432
Michele!

1248
01:11:07,869 --> 01:11:09,804
Täällä Michele oli.

1249
01:11:09,871 --> 01:11:12,272
Ja lohkare, jolle kiipesimme
oliko se siellä.

1250
01:11:12,740 --> 01:11:14,575
Ja mihin suuntaan
tuliko karhu?

1251
01:11:14,642 --> 01:11:15,510
No, ensimmäistä kertaa
se tuli ylhäältä

1252
01:11:15,576 --> 01:11:16,944
siellä ja varasti illallisemme.

1253
01:11:17,011 --> 01:11:18,880
Ja sitten toisen kerran,
se tuli järvestä,

1254
01:11:18,946 --> 01:11:21,783
ja silloin se kesti Michelen.

1255
01:11:21,849 --> 01:11:24,451
Te kerrotte minulle
että karhu tuli tänne kahdesti?

1256
01:11:25,653 --> 01:11:27,555
Joo.

1257
01:11:29,690 --> 01:11:32,226
Okei, no
mihin suuntaan se veti häntä?

1258
01:11:32,325 --> 01:11:33,761
Se raahasi hänet tälle kukkulalle.

1259
01:11:35,129 --> 01:11:36,496
Mennään.

1260
01:11:39,399 --> 01:11:41,702
- Michele!
- Michele!

1261
01:11:43,805 --> 01:11:45,338
- Michele!
- Michele!

1262
01:11:46,040 --> 01:11:47,842
Michele!

1263
01:11:47,909 --> 01:11:49,877
- Michele!
- Michele!

1264
01:11:52,713 --> 01:11:54,048
Michele!

1265
01:11:54,649 --> 01:11:56,416
- Michele!
- Michele!

1266
01:12:00,387 --> 01:12:02,422
Michele!

1267
01:12:02,990 --> 01:12:04,592
Michele!

1268
01:12:07,762 --> 01:12:09,496
Michele!

1269
01:12:12,233 --> 01:12:13,768
Michele!

1270
01:12:14,367 --> 01:12:15,770
Michele!

1271
01:12:16,604 --> 01:12:17,972
Pojat!

1272
01:12:33,054 --> 01:12:34,722
Voi ei, ei, ei. ei.

1273
01:12:36,924 --> 01:12:38,593
Michele.

1274
01:13:08,089 --> 01:13:09,657
Voi luoja.

1275
01:13:27,642 --> 01:13:28,809
Meidän täytyy päästä pois täältä, okei?

1276
01:13:28,876 --> 01:13:31,444
-Ei. Emme voi jättää häntä.
- Meidän täytyy.

1277
01:13:31,512 --> 01:13:32,880
Emme voi jättää häntä sellaiseksi.

1278
01:13:32,947 --> 01:13:35,283
Hei, meidän täytyy mennä.

1279
01:13:35,349 --> 01:13:36,751
-Kunnossa? Ole hyvä.
-Anteeksi, Michele.

1280
01:13:36,817 --> 01:13:38,853
Ole hyvä kaverit. Olen pahoillani. Ole hyvä.

1281
01:14:07,348 --> 01:14:09,449
61, 62.

1282
01:14:09,517 --> 01:14:12,119
-63.
-64.

1283
01:14:12,186 --> 01:14:13,654
65.

1284
01:14:13,721 --> 01:14:15,256
65 se on.

1285
01:14:15,323 --> 01:14:17,658
Steve, haittaisitko
pysyä edessä?

1286
01:14:17,725 --> 01:14:19,293
voisin käyttää
toiset silmät.

1287
01:14:19,360 --> 01:14:21,095
Tietenkin.

1288
01:14:21,162 --> 01:14:22,763
Don, isä, um,

1289
01:14:22,830 --> 01:14:24,332
oletko kunnossa
nostaa takaosan?

1290
01:14:24,398 --> 01:14:25,800
En halua, että ketään jätetään jälkeen.

1291
01:14:25,866 --> 01:14:26,634
Minun iloni.

1292
01:14:26,701 --> 01:14:28,736
-Täysin.
-Kiitos.

1293
01:14:33,473 --> 01:14:35,409
Onko siinä kaikki?

1294
01:14:35,475 --> 01:14:36,811
Joo.

1295
01:14:37,545 --> 01:14:38,879
Poltamme sen kaiken.

1296
01:14:39,847 --> 01:14:41,916
En välitä
jos siihen menee koko yö.

1297
01:14:41,983 --> 01:14:43,050
Hyvä. Olen iloinen.

1298
01:14:43,117 --> 01:14:45,186
Ja varmistan, että saan meidät
isompi pronto.

1299
01:14:45,586 --> 01:14:47,054
Kiitos, Tom.

1300
01:15:00,601 --> 01:15:02,336
Tyhmiä lapsia. Siinä he olivat kaikki.

1301
01:15:02,403 --> 01:15:04,939
Heidän ei olisi pitänyt leiriytyä
siellä ensinnäkin.

1302
01:15:05,006 --> 01:15:07,675
Ei. Mutta et voi
kerro lapsille mitä tahansa nykyään.

1303
01:15:07,742 --> 01:15:10,177
Voi luoja! Hei! Hei!

1304
01:15:10,244 --> 01:15:12,847
Niillä lapsilla oli yhtä paljon
oikeus olla täällä kuten sinäkin.

1305
01:15:12,913 --> 01:15:14,582
Mitä teit siellä ulkona?

1306
01:15:14,648 --> 01:15:16,150
Tulin katsomaan karhuja.

1307
01:15:16,217 --> 01:15:18,552
Ai niin? Tarkoitatko
vaelsit tänne asti

1308
01:15:18,619 --> 01:15:20,688
seisomaan kuistilla
ja katsoa karhujen syövän roskia?

1309
01:15:20,755 --> 01:15:22,590
Rauhoitukaa kaikki.

1310
01:15:23,691 --> 01:15:25,726
Katso, meillä kaikilla on ollut
pitkä ja vaikea yö,

1311
01:15:25,793 --> 01:15:28,562
- joten voimmeko vain...
- Rouva Devereaux?

1312
01:15:35,903 --> 01:15:40,041
Odota, minne he ovat menossa?
Eivätkö he ole täällä suojelemassa meitä?

1313
01:15:41,776 --> 01:15:44,945
Ei. He ovat täällä
tappamaan karhuja.

1314
01:15:46,881 --> 01:15:49,383
No mennään...
jatketaan vaan.

1315
01:15:58,392 --> 01:15:59,927
Joo.

1316
01:15:59,994 --> 01:16:02,963
Tämä pakettiauto vie sinut
Parkkipaikka Logan Passissa.

1317
01:16:06,167 --> 01:16:09,770
Rouva Devereaux, me--

1318
01:16:09,837 --> 01:16:12,573
No, me-- halusimme
sanoa kiitos.

1319
01:16:15,276 --> 01:16:16,677
Tervetuloa.

1320
01:16:17,611 --> 01:16:20,981
Olemme todella kiitollisia
elossa olemisesta.

1321
01:16:29,323 --> 01:16:32,126
Joskus...

1322
01:16:32,193 --> 01:16:34,962
luulemme, että voisimme
ovat tehneet jotain toisin.

1323
01:16:37,331 --> 01:16:39,600
Ajattele, ehkä siinä oli jotain
olisimme voineet tehdä enemmän.

1324
01:16:42,303 --> 01:16:44,138
Haluan vain sinun tietävän, että...

1325
01:16:46,006 --> 01:16:49,176
vaikka Julie olisi mukana
nykyaikainen sairaala,

1326
01:16:49,910 --> 01:16:52,012
En usko
hän olisi selvinnyt.

1327
01:17:12,032 --> 01:17:13,267
Hei, Devereaux.

1328
01:17:13,334 --> 01:17:14,969
Meillä on toinen karhutapahtuma.

1329
01:17:16,804 --> 01:17:17,972
Anteeksi, sanoitko jotain?

1330
01:17:18,038 --> 01:17:20,509
Sanoin, että on ollut
toinen karhutapahtuma.

1331
01:17:20,575 --> 01:17:22,176
Trout Lake. Tule.

1332
01:17:42,229 --> 01:17:44,999
Harmi, ettemme tehneet
pelata palomiehiä, vai mitä?

1333
01:17:50,572 --> 01:17:52,139
Kenen kamera?

1334
01:17:52,206 --> 01:17:53,707
Roy Ducat's.

1335
01:17:55,776 --> 01:17:57,411
Luulen, että sillä on viimeinen...

1336
01:18:00,281 --> 01:18:02,316
Luulen, että hän haluaa sen takaisin.

1337
01:18:07,188 --> 01:18:09,023
Kaksi 19-vuotiasta naista,

1338
01:18:09,089 --> 01:18:12,126
yhdeksän mailin päässä toisistaan,
samana yönä.

1339
01:18:13,528 --> 01:18:15,229
Mitkä ovat kertoimet?

1340
01:18:17,264 --> 01:18:18,966
Triljoona yhteen.

1341
01:18:22,736 --> 01:18:24,872
Tiesitkö, että he tunsivat toisensa?

1342
01:18:26,541 --> 01:18:28,108
Michele ja Julie,

1343
01:18:29,743 --> 01:18:31,412
he olivat ystäviä.

1344
01:18:35,216 --> 01:18:37,184
Luuletko
oliko se sama karhu?

1345
01:18:39,153 --> 01:18:40,522
En usko niin.

1346
01:18:41,288 --> 01:18:43,824
Ei, en usko
aikajanat laskevat yhteen.

1347
01:18:46,760 --> 01:18:48,597
Mutta kuka helvetti tietää?

1348
01:18:48,663 --> 01:18:49,897
Koska rehellisesti se olisi
vieläkin vieraampaa

1349
01:18:49,964 --> 01:18:52,166
jos se oli kaksi eri karhua.

1350
01:18:57,805 --> 01:19:00,374
Tämä oli meidän syytämme, eikö niin?

1351
01:19:01,610 --> 01:19:03,244
Puistopalvelu.

1352
01:19:04,311 --> 01:19:07,014
Tunsimme mökin
ruokki karhuja.

1353
01:19:07,081 --> 01:19:10,150
Tiesimme, että siellä oli karhu
terrorisoivat Trout Lakea.

1354
01:19:10,217 --> 01:19:13,254
Tarkoitan, me...
olisimme voineet estää sen.

1355
01:19:14,054 --> 01:19:16,223
Olisimme voineet tehdä jotain.

1356
01:19:16,290 --> 01:19:17,525
Joan.

1357
01:19:18,359 --> 01:19:20,928
Leonard, tarvitsemme lisää
vartijat Graniittipuistossa.

1358
01:19:21,829 --> 01:19:23,931
Ja tuo kiväärisi.

1359
01:19:24,798 --> 01:19:26,200
Kyllä, sir.

1360
01:19:40,548 --> 01:19:43,284
En osaa sanoa, onko tragedia
ohi tai jos se on vasta alussa.

1361
01:20:10,210 --> 01:20:12,279
Okei, miten
tiedämmekö tämän

1362
01:20:12,346 --> 01:20:13,414
onko oikea karhu?

1363
01:20:15,784 --> 01:20:17,384
Emme.

1364
01:20:21,556 --> 01:20:22,489
Otat oikeanpuoleisen.

1365
01:20:23,424 --> 01:20:24,559
Otan vasemmanpuoleisen.

1366
01:20:27,595 --> 01:20:29,229
Pitääkö meidän tappaa molemmat?

1367
01:20:33,033 --> 01:20:35,202
Pentu kuolee
ilman äitiään.

1368
01:20:37,772 --> 01:20:39,541
Se on inhimillistä...

1369
01:20:40,775 --> 01:20:43,511
olosuhteet huomioon ottaen.

1370
01:20:43,578 --> 01:20:45,212
Kolmella, okei?

1371
01:20:54,589 --> 01:20:56,256
Yksi...

1372
01:20:57,224 --> 01:20:58,959
kaksi...

1373
01:21:01,261 --> 01:21:02,963
kolme.